式

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

La composition évoque l'ouvrage (工) fait suivant des indications explicitement reçues (弋) : travailler sur spécification, d'après modèle.

Signification de base

Spécification

Dérivation sémantique

Spécification > Règle >

Règle > régler, diriger > Prendre pour règle, imiter, se conformer à.

Règle > Modèle, exemple, patron > Forme, sorte, espèce.

Règle > Mesure, proportion.

Spécification > Sorte > Forme, espèce.

Spécification > Employer, usage, moyen.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 式 dans le ShuoWen : 軾, 𥿮, 侙, 𪀦, 試

En composition

À droite : 侙, 试, 恜, 拭, 栻, 烒, 轼, 弑, 弒, 試, 軾, 鉽

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弋+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5F0F - Big5 : A6A1 - Cangjie : 戈心一 (IPM) - Quatre coins : 4310₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0355.060
• Morobashi: 09663
• Hanyu Da Zidian: 10558.070

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

式 shì \ʂʐ̩˥˩\

1. Style.
2. Système.
3. Forme, sorte, version.
4. Formule, règle.

Dérivés

• 公式 (gōngshì) — formule
• 正式 (zhèngshì) — officiel

Prononciation

• mandarin \ʂʐ̩˨˩˦\, \ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : shǐ, shì
  • EFEO : che, che
  • Wade-Giles : shih³, shih⁴
  • Yale : shř, shr̀
  • Zhuyin : ㄕˇ，ㄕˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sik1

Coréen

Sinogramme

式

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 식
• Romanisation révisée du coréen : sik
• Romanisation McCune-Reischauer : sik
• Yale : sik

Japonais

Sinogramme

式

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しき (shiki), しょく (shoku)
• Kun’yomi : のり (nori), のっとる (nottoru)

Nom commun

Kanji	式
Hiragana	しき
Transcription	shiki
Prononciation	\ɕi.kʲi\

式 shiki \ɕi.kʲi\

1. Type, style.
2. Formule.
3. Cérémonie, rituel, fonction.

Suffixe

Kanji	式
Hiragana	しき
Transcription	-shiki
Prononciation	\ɕi.kʲi\

式 -shiki \ɕi.kʲi\

1. Cérémonie.
2. Formule, expression.
3. Style.

Références

• « 式 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

式 (thức, sức)

Nom commun

式 (thức)

1. Règle, exemple, forme, modèle, spécimen, échantillon.
2. couleur.

Dérivés

• 正式 (chính thức) — officiel
• 公式 (công thức) — formule

Verbe

式 (thức)

1. Veiller, réveiller

Références

• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 302 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
• Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 858 sur Chunom.org
• Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 859 sur Chunom.org