Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Figure un homme ( simplifié en ) portant un arc () en bandoulière. L'ancienne forme 𢎣 est plus proche de l'étymologie.
Les anciens chinois n'enterraient pas leurs morts, on liait les cadavres dans une botte d'herbe (voir ) puis on le laissait se décomposer dans un lieu écarté. Le rite des condoléances consistait en ce temps là à s'offrir pour défendre avec son arc la botte en question contre les entreprises des animaux sauvages. Pendant cette faction, on portait son arc suspendu en bandoulière. D'où le double sens de « condoléances » et de « suspendre à l'envers ».
Signification de base 
Présenter ses condoléances / suspendre
Voir aussi 
Ensevelir, enterrer un mort.

En composition

À droite : ,

En haut :

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0356.070
  • Morobashi: 09698
  • Dae Jaweon: 0671.270
  • Hanyu Da Zidian: 20989.010

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ちょう (chō), てき (teki)
  • Kun’yomi : とむらう (tomurau), つる (tsuru)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]