Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : représentation graphique
Le caractère (tardif) représente l'image des deux ailes () d'un jeune oiseau, encore molles donc facilement tordues (), qui ne peuvent donc pas servir à voler.
Le squelette des ailes ressemble à deux arcs () d'où le rangement de ce caractère sous cette clef sans rapport étymologique avec lui.
Le caractère d'origine (𢐅) était formé de deux ailes () garnies de trois plumes ().
Signification de base 
Mou, tendre, juvénile.
Dérivation sémantique 
Tendre, juvénile > Sans force, faible, sans énergie
Faible > Affaiblir, s'affaiblir > Déchoir.
Faible > Peu considérable, négligeable.
Juvénile > Peu habile > Défectueux.

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , ,

En bas : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0358.240
  • Morobashi: 09791'
  • Dae Jaweon: 0675.170
  • Hanyu Da Zidian: 20996.160
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Adjectif Modifier

ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

  1. chétif, délicat, Faible, fragile
  2. Inférieur, pas autant, pas assez, ne pas égaler, un peu moins.
  3. Insuffisant, pas assez
  4. jeune, en bas âge

DérivésModifier

Verbe Modifier

ruò \ʐu̯ɔ˥˩\

  1. Perdre (mort d'une personne)

PrononciationModifier

CoréenModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
  • Kun’yomi : よわい (yowai), よわる (yowaru), よわまる (yowamaru)

DérivésModifier

  • 弱い yowai : faible
  • 弱火 yowabi : feu doux
  • 弱腰 yowagoshi : lâcheté
  • 弱気 yowaki : faiblesse de caractère, timidité
  • 弱体 jakutai : instable, faible
  • 弱点 jakuten : point faible
  • 病弱 byōjaku : de santé fragile
  • 薄弱 hakujaku : faible, peu solide
  • 貧弱 hinjaku : pauvre, chétif, maigre
  • 虚弱 kyojaku : faible, chétif
  • 軟弱 nanjaku : faiblesse, débilité
  • 柔弱 nyūjaku : faiblesse, mollesse
  • 衰弱 suijaku : épuisement, faiblesse, s’affaiblir
  • 軟弱 yawarakai : mou, tendre, souple

RéférencesModifier

  • Dictionnaire des kanji japonais [[1]]