彼

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+5F7C - Big5 : A9BC - Cangjie : 竹人木竹水 (HODHE) - Quatre coins : 2424₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0365.250
Morobashi : 10066
Dae Jaweon : 0685.180
Hanyu Da Zidian : 20817.100

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

彼

Prononciation

mandarin
- Pinyin : bǐ (bi3)
- Wade-Giles : pi³
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : bei2

Coréen

Sinogramme

彼

Hangeul : 피
Eumhun : 저 피
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : pi
- Romanisation McCune-Reischauer : p'i
- Yale : phi

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

彼

Grade : Jōyō kanji
Go-on : ヒ (hi)
On’yomi : ヒ (hi)
Kan-on : ヒ (hi)
Kun’yomi : かれ (kare), かの (kano-), あ (a), あれ (are), か (ka)
Nanori : その (sono)

Dérivés

彼方, kanata
彼女, kanojo
彼我, higa
彼岸, higan
彼岸花, higanbana

Pronom personnel

Kanji	彼
Hiragana	かれ
Transcription	kare
Prononciation	カレ \ka˦.ɾe̞˨.◌˨\

彼 kare \ka.ɾe\

(Littéraire) Lui, il. Note : On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Notes

Pronoms de la 3^e personne en japonais

Le japonais n’a pas de pronom de la troisième personne général comme lui ou elle. Le locuteur japonais doit distinguer les pronoms démonstratifs selon les règles suivants :

Si le locuteur ne connait pas la personne référée, ou s’il la connait mais l’interlocuteur ne la connait pas, on emploie le pronom démonstratif médial en そ, so-. On peut employer le nom de la personne référée, excepté quand on exprime qu’on ne la connait pas, auquel cas on ajoute souvent le marqueur de citation って, tte ou とは, to wa.
- — 開発課の中村さんを知っていますか。
  — いいえ、{ *この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } どんな人ですか。 (*agrammatical)
Si le locuteur connait la personne référée mais elle n’est pas encore établie dans un contexte, on peut employer le pronom démonstratif proximal en こ, ko-.
- 開発課に中村さんという人がいるんですが、{ この人は / その人は / *あの人は / *彼は / *中村さんは / その中村さんは / 中村さんって } 本当に面白いんですよ。 (*agrammatical)
Si le locuteur et l’interlocuteur connaissent la personne référée tous les deux, on emploie le pronom démonstratif distal en あ, a-. Si le locuteur ne sait pas encore que l’interlocuteur la connait, il peut employer le pronom démonstratif médial en そ, so-.
- — 開発課の中村さんを知っていますか。
  — ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 私の親友です。
  — そうですか。{ *この人は / *その人は / あの人は / 彼は / 中村さんは } 面白い人ですね。 (*agrammatical)
Les pronoms 彼, kare et 彼女, kanojo sont presque égaux aux pronoms démonstratifs distaux en あ, a-, mais ils ne sont pas des termes respectueux.
- — 開発課の中村さんを知っていますか。
  — ええ、{ *この人は / その人は / あの人は / *彼は / 中村さんは } お世話になった先輩です。 (*inapproprié)
Pour être plus respectueux, on peut employer この方, kono kata, その方, sono kata ou あの方, ano kata au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito. On peut employer aussi le nom de la personne référée avec le suffixe 様, -sama ou avec son titre, ou simplement son titre sans nom.
On emploie この子, kono ko, その子, sono ko ou あの子, ano ko au lieu de この人, kono hito, その人, sono hito ou あの人, ano hito pour un enfant.
Les noms communs 男, otoko et 女, onna sont moins respectueux que 人, hito, et on les emploie quand on ne veut montrer aucun respect. Les pronoms démonstratifs こいつ, koitsu, そいつ, soitsu et あいつ, aitsu ne sont pas respectueux non plus, et ils sont vulgaires et inappropriés dans un contexte officiel.
- — この前、コンビニで強盗を見たよ。
  — { *その人は / その男は / そいつは / その強盗は } どんな格好だったの? (*inapproprié)
- — さっき、コンビニで強盗を見ました。
  — 本当ですか。それで { *その人は / その男は / *そいつは / その強盗は } どんな格好をしていましたか。 (*inapproprié)
Si le locuteur et l’interlocuteur ne font pas partie d’une même famille, on ne peut pas employer les pronoms pour sa famille ou celle de l’interlocuteur.
- — { お父さんは / *父は / *あの人は / *彼は } 元気ですか。
  — はい、{ *お父さんは / 父は / *あの人は / *彼は } 元気です。 (*inapproprié)
À l’écrit, on peut employer très librement 彼, kare et 彼女, kanojo.

Dérivés

彼ら, karera (« ils, eux »)

Vocabulaire apparenté par le sens

彼女, kanojo (« elle »)

Pronoms personnels en japonais
Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1^re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2^e	—	あなた^1 anata*	あなたたち^1 anatatachi, あなた方^1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3^e	Masculin	彼^2 kare*	彼ら^2 karera*
3^e	Féminin	彼女^2 kanojo*	彼女たち^2 kanojotachi, 彼女ら^2 kanojora