Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0365.390
  • Morobashi: 10078
  • Dae Jaweon: 0686.050
  • Hanyu Da Zidian: 20816.030

CantonaisModifier

Suffixe Modifier

  1. Marqueur d’aspect, qui signifie qu’une action est passée et s’est terminée.
    • 我去加拿大讀大學。
      J’ai voyagé au Canada pour mon université.

Quasi-synonymesModifier

«過» et «徂», les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :
Exemple 1:
  • « 我去加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.
  • « 我去加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)
Exemple 2:
  • « 我做秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.
  • « 我做秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.

Sinogramme Modifier

  • Caractère traditionnel / caractère simplifié: .

Anciennes orthographesModifier

  • Probablement «𧇣».

VariantesModifier

  • Vernaculairement écrit comme «».

PrononciationModifier

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier


CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そ (so)
  • Kun’yomi : ゆく (yuku)
  • (chinois) , 粵語審音配詞字庫, Université chinoise de Hong Kong
  • 志銘 , 正字審查, Hong Kong, 2007 (réimpr. 次文化堂), 34 p. ISBN 948-962-992-160-6 ISBN invalide