快

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5FEB - Big5 : A7D6 - Cangjie : 心木大 (PDK) - Quatre coins : 9503₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0377.290
• Morobashi: 10369
• Dae Jaweon: 0705.160
• Hanyu Da Zidian: 42278.110

En composition

En bas : 筷,

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

快 kuài \kʰu̯aɪ̯˥˩\

1. Rapide.
2. (Psychologie) Heureux, joyeux.

Synonymes

• 快速 (kuàisù, « rapide »)
• 高速 (gāosù, « grande vitesse »)
• 快樂／快乐 (kuàilè, « heureux »)
• 高興／高兴 (gāoxìng, « heureux »)
• 幸福 (xìngfú, « heureux ; bonheur »)
• 愉快 (yúkuài, « joyeux ; agréable »)

Antonymes

• 遲鈍／迟钝 (chídùn, « lent; maladroit »)
• 慢 (màn, « lent »)
• 緩慢／缓慢 (huǎnmàn, « lent »)

Dérivés

• 很快 (hěnkuài, « très bientôt »)
• 盡快／尽快 (jǐnkuài, « Le plus rapidement possible »)
• 快樂／快乐 (kuàilè, « heureux, joyeux »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰu̯aɪ̯˥˩\
  • Pinyin : kuài
  • EFEO : k’ouai
  • Wade-Giles : kʻuai⁴
  • Yale : kwài
  • Zhuyin : ㄎㄨㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 快 [kʰu̯aɪ̯˥˩] »
• cantonais \faːi³³\
  • Jyutping : faai³
  • Penkyamp :
  • Yale : faai³

Coréen

Sinogramme

快

• Hangeul : 쾌
• Eumhun : 기분이 좋을 쾌, 시원할 쾌, 빠를 쾌
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : kwae
  • Romanisation McCune-Reischauer : k'wae
  • Yale : khway

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

快

Prononciation

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : こころよい (kokoroyoi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

快 (khoái, khuấy, khoáy, sướng)

Adjectif

快 (khoái)

1. Joyeux, content, gai, plein d'entrain.
2. Réjouir, plaire.
3. être agréable, faire plaisir.