CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : symbolisation d’un concept
La composition représente un sentiment () associé à , composant dont la signification peut être vue dans deux sens. Dans les deux cas, le caractère signifie le sentiment du désir sexuel, mais l'expression graphique de ce sentiment n'est pas simple.
  • Le caractère est une composition alternative de (l'extase amoureuse) : le sentiment () représenté ici est celui que procure le contact sur la peau (), le plaisir de l'acte sexuel en cours, « asinus asinum fricat ».
  • Le caractère doit être lu comme l'idéophonogramme . C'est un sentiment () que l'on appelle (luán, phonétique pour liàn<*liuɛ̀n). De plus, signifie à la fois la « confusion » et la nécessité de « rétablir l'ordre ». On comprend bien que pour le sage, le désir sexuel est une source potentielle de désordre et demande à être discipliné...
On peut imaginer que la première composition ayant été jugée indécente dans sa crudité, le composant du haut a été remplacé par euphémisme par la marque de la censure (qui d'ailleurs représente primitivement un insigne de police). C'est peut-être à cause de cette « simplification » particulière que dans les autres caractères composés, l'élément de caractère a généralement été remplacé par () comme abréviation graphique. De plus, graphiquement, commence par le central et s'achève sur des fils pendants (), ce qui fait de une abréviation graphique passable.
Signification de base
Aimer, désirer.
Voir aussi
(plaisir) extrême, excessif.
Abréviation graphique de . Composition variante de .

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0383.360
  • Morobashi: 10537
  • Dae Jaweon: 0714.120
  • Hanyu Da Zidian: 42292.070

ChinoisModifier

 

Nom commun Modifier

liàn

  1. Amour.

Verbe Modifier

liàn

  1. Aspirer à.

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom) Du verbe en ancien japonais こふ, kofu.

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : れん (ren)
  • Kun’yomi : こい (koi), こいしい (koishii), こう (kō)

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana こい
Transcription koi
Prononciation \ko̞.i\

\ko.i\

  1. Amour romantique.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Apparentés étymologiquesModifier

RéférencesModifier