愛人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
愛	人

Différents sens en chinois classique et médiéval.

Sens épouse/amant : (Début du XX^e siècle) du japonais 愛人, aijin (« amante »). Composé de 愛, ài (« amour ») et de 人, rén (« personne »).

Nom commun

Simplifié	爱人
Traditionnel	愛人

愛人 àirén \ˀaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\ (traditionnel)

1. (Vieilli) Amant, amante.
2. Époux, épouse.

Faux-amis

• Faux-amis en coréen : 애인, 愛人
• Faux-amis en japonais : 愛人

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀaɪ̯˥˩ ʐən˧˥\
  • Pinyin : àirén
  • EFEO : ngai-jen
  • Wade-Giles : ai⁴ jên²
  • Yale : àirén
  • Zhuyin : ㄞˋ ㄖㄣˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 愛人 [?] »
• cantonais \ɔːi³³ ʨʰɪŋ²¹\
  • Jyutping : oi³ jan⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : oi-ngìn
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ài-lîn, ài-jîn
  • Chaozhou, peng'im :
• wu
  • Wiktionary : e nyin (T2)

Coréen

Étymologie

Du japonais 愛人, aijin.

Nom commun

Hangeul		애인
Hanja		愛人
Prononciation		애인 /ɛ.in/ [e̞.in]
Transcription		aein
Avec clitique	Thème	愛人은 [e̞.i.nɯn]
	Nominatif / Attributif	愛人이 [e̞.i.ni]
	Accusatif	愛人을 [e̞.i.nɯɭ]
	Datif	愛人에게 [e̞.i.ne̞.ɡe̞]
		愛人한테 [e̞.i.nʱan.tʰe̞]
	Instrumental	愛人으로 [e̞.i.nɯ.ɾo]
	Comitatif	愛人과 [e̞.in.ɡʷa]
	Seulement	愛人만 [e̞.in.man]

愛人

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 애인 (« amant, amante »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
愛	人

(Sens 1) Du chinois classique.

(Sens 2) (1862) Créé pour traduire les langues occidentales.

Nom commun

Kanji	愛人
Hiragana	あいじん
Transcription	aijin
Prononciation	アイジン \a˨.i˦.dʑiɴ˦.◌˦\

愛人 \ai.dʑiɴ\

1. (Littéraire) Acte d’aimer les gens.
   • 講学の道は敬天愛人を目的とし、身を修するに克己を以て終始す可し。
     Kōgaku no michi wa keiten aijin o mokuteki to shi, mi o shū suru ni kokki o motte shūji subeshi.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) — (Saigō Takamori, Nanshū-ō Ikun, 1890)

2. Amant, amante (relation hors du mariage).

Hyperonymes

• 恋人

Faux-amis

• Faux-amis en chinois : 爱人, 愛人