Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Le tableau représente à l'origine deux mains () soutenant ou recevant quelqu'un (). D'où le sens figuré de : Reprendre une mission, prendre le relais.
L'élément correspondant à l'homme () a été déformé et dissocié, au point d'être interprété comme une main (, retenu comme clef) tenant un sceptre (), conduisant à l'interprétation : présenter avec respect, suivant une composition parallèle à , où le brin végétal a été remplacé par un sceptre symbolisant un objet quelconque. La composition a finalement été contaminée par (Aider) tant par la forme que par le sens.
Signification de base 
Prendre le relais
Dérivation sémantique 
Prendre le relais > Prendre ou recevoir la charge de > Prendre soin.
Prendre le relais > Continuer, succéder, imiter > Recevoir un héritage > Recevoir () > Présenter un objet à un supérieur > Tarif, honoraires.
Prendre le relais > Chercher à complaire > Observer > Obéir, servir, respecter
Prendre le relais > Seconder > Soutenir, soutien, Aide () > Base
Voir aussi 
Comparer avec l'étymologie de Aide.
 
Tracé du sinogramme

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0419.190
  • Morobashi: 11852
  • Dae Jaweon: 0766.110
  • Hanyu Da Zidian: 10054.030

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

Verbe Modifier

chéng \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

  1. Porter, supporter.
  2. Soulever, élever.
  3. Recevoir.

Expression*Modifier

chéng \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

  • "Grâce à", "du fait de", "dû à".

Prénom Modifier

chéng \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

  1. Prénom Cheng
  2. Nom de Cheng, le troisième empereur légendaire des Flammes (2000 av. JC). Descendant de Shennong, le dieu fermier.

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : しょう (shō), そう (sō)
  • Kun’yomi : うけたまわる (uketamawaru), うける (ukeru)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]