拘

Caractère

• Composé de 句, mais dérive probablement de 鉤 (attirer comme avec un crochet), spécifié par 手 (action manuelle, qui remplace 金) : retenir avec la main ; saisir, arrêter, détenir ; tenir à l'étroit, resserrer dans d'étroites limites, astreindre, contraindre, réprimer, modérer, régler ; s'attacher à une idée ou une chose ; couvrir, boucher, obstruer ; prendre recevoir ; recueillir, réunir ; crochet courbé (句). 

拘 Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 佝 (gōu, kòu) De 拘 (homme resserré ; saisir) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 手 : petit et laid ; 拘 saisir.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+62D8 - Big5 : A9EB - Cangjie : 手心口 (QPR) - Quatre coins : 5702₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0426.050
• Morobashi: 11963
• Dae Jaweon: 0774.070
• Hanyu Da Zidian: 31856.010

Chinois

Sinogramme

拘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gōu (gou1), jū (ju1)
  • Wade-Giles : kou¹, chü¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : keui1

Japonais

Sinogramme

拘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : こう (kō), く (ku)
• Kun’yomi : とどめる (todomeru), とらえる (toraeru), かかわる (kakawaru)

Coréen

Sinogramme

拘

• Hangeul : 구
• Eumhun : 잡을 구
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gu
  • Romanisation McCune-Reischauer : ku
  • Yale : kwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]