Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine


     
Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
Représente une main () qui tient une branche ( déformation de Article de bambou).
La forme antique (𣏃, 𣏃, 𠦙) représente une main () séparant un rameau () de la souche ( en bas).
Signification de base 
Rameau séparé, arraché.
Dérivation sémantique 
Rameau séparé > Se séparer (comme les branches s'écartent du tronc) >
Se séparer > Membre du corps
Se séparer > Être différent > Être en désaccord
Se séparer > Fils qui n'est pas l'héritier principal > Branche secondaire de la famille
Se séparer, arracher > Dépense financière, sortie d'argent, dépense, débourser >
Dépense > Aliénation, acquisition > Moitié séparée d'une tablette portant un contrat ou un diplôme.
Dépense financière > Comptabilité > Mesurer, compter > Nombre, quantité.
Rameau séparé > Branche, perche () > Étai, soutien > Soutenir, étayer () > Maintenir, conserver, garder > Prendre sur soi, supporter
Conserver > Gouverner, diriger > Résister > (corriger) > S'opposer
支 comme composant sémantique 
  • (chǐ, shì) De 支 (extrait de soja) et (calebasse, vase de bois, fève) : soy, sauce de soja, composée de farine de haricot et de sel.
  • (kěn, kǔi) De 支 (se séparant de la tête) et (tête) : (perruque, bonnet) ; porter un objet sur la tête ; lever la tête.
Clef sémantique ajoutée à 支 
Il semble y avoir eu un composé perdu - spécifié avec la clef du cuir souple , signifiant probablement « la chose souple () arrachée / récoltée () », et dont on trouve la trace dans le tressage des joncs de (voir la composition de ce caractère au grand sigillaire). Ce composé représenterait spécifiquement un travail de tressage sur ce type de jonc, ou plus génériquement un travail manuel effectué habilement (conduisant à l’habileté manuelle et l'individu capable d'habileté).
  • () De 支 (tressage habile?) et (personnage, qualité) : talent, habileté, adresse ; industrie ; ruse, artifice ; habile, ingénieux ; compagnon ; () pied qui a six doigts ; lentement.
    • 𢺵 () De (pied qui a six doigts) et (retourné) qui remplace 人 : pied qui a six doigts.
    • () De (ruse, artifice) et (femme) qui remplace 人 : courtisane, hémérocalle ou belle-d’un-jour.
      • 𢺵 () De (courtisane) et (retourné) qui remplace 女 : incliné.
  • (zhì) De 支 (être en désaccord) et (sentiment) : batailleur, querelleur ; nuire par des moyens violents.
  • () De 支 (tressage habile?) et (action manuelle) : habile dans un art ; art ; talent, habileté, bonne qualité ; fait avec art ; ingénieux.
  • (qí, zhī) De 支 (rameau séparé) et (bois) : branche d'arbre ; bras de rivière ; branche de famille, embranchement d'un chemin ; particule numérale ; ramification ; diverger, se séparer, se disperser ; ambigu ; sixième doigt surnuméraire.
    • () De (embranchement, fourche) et (montagne) qui remplace 木 : Montagne à deux sommets ; bifurquer, diverger ; ambigu ; (nom de famille) ; (nom d'un état).
    • () De (sixième doigt surnuméraire) et (pied, fouler) qui remplace 木 : pied qui a plus que cinq doigts ; sixième doigt à un pied ; marcher lentement.
      • () De (marcher lentement) et (insecte, rampant) qui remplace 足 : ramper, marcher.
  • (zhī) De 支 (membre du corps) et (organe, chair) : membre (rejeton).
  • (hū, jì) De 支 (tressage habile?) et (herbe) : châtaignes d'eau, spécialement, celles qui ont trois ou quatre cornes (la paille de la plante est tissée en nattes, paniers et chapeaux).
  • () De 支 (séparé du tronc) et (fantome, démon) : mânes maléfiques des trois enfants de l'empereur mythique 顓頊 Zhuanxu, morts en bas âge.
Assimilation graphique de 支 
Également variante graphique de .
Voir aussi 
Comparer avec le caractère .
Article de bambou.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : , , , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0467.010
  • Morobashi: 13061
  • Dae Jaweon: 0814.130
  • Hanyu Da Zidian: 21327.140
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\ (4 traits, radical 65)

  1. Branche.
  2. Support.

Verbe Modifier

zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\ (4 traits, radical 65)

  1. Appuyer, soutenir, supporter.
  2. Payer.
  3. Disperser.
  4. Percevoir.

Classificateur Modifier

zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\

  1. Utilisé pour désigner les objets en forme de bâtonnets : stylos, baguettes (pour manger). Peut aussi servir pour "balle" ou "ballon"
    • 。 Yī zhī bǐ : un stylo
    • zhī qiú : un ballon

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

Voir aussiModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : し (shi)
  • Kun’yomi : ささえる (sasaeru), えだ (eda), つかえる (tsukaeru)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(chi, chề, , chia, giê, xài)