昔

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						昔
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Désigne deux morceaux de chair (仌) qui sèchent au soleil (日).

La partie du haut est assez variable dans les compositions anciennes. Dans les tracés modernes, elle a été contractée en cornes de 羊 bélier, puis en un tracé dérivé de 艹 ou 井.

Signification de base

Sens figuré : la viande séchée est celle d'autrefois, du rassis, par opposition à de la viande fraîche. Jadis, autrefois.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 剒, 斮, 皵, 鹊, 鵲

À droite : 借, 唶, 徣, 惜, 措, 猎, 逪, 棤, 焟, 腊, 矠, 碏, 稓, 错, 耤, 蜡, 諎, 趞, 踖, 醋, 錯, 齰

En bas : 厝, 庴, 瘄

• Composés de 昔 dans le ShuoWen : 醋, 矠, 斮, 錯, 措, 㳻, 䇎, 借, 耤, 諎, 逪, 趞

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6614 - Big5 : A9F5 - Cangjie : 廿日 (TA) - Quatre coins : 4460₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0492.050
• Morobashi: 13816
• Dae Jaweon: 0855.020
• Hanyu Da Zidian: 21488.110

Chinois

Sinogramme

昔 xí \ɕi˧˥\

Nom commun

昔 xí \ɕi˧˥\

1. Hier.
2. Autrefois.

Synonymes

• 从前 (從前, cóngqián)
• 往年 (wǎngnián)
• 昔年 (xīnián)
• 昔日 (xīrì)
• 昔时 (昔時, xīshí)
• 以前 (yǐqián)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˧˥\
  • Pinyin : xí
  • EFEO : hi, si
  • Wade-Giles : hsi²
  • Yale : syí
  • Zhuyin : ㄒㄧˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : sik¹
  • Penkyamp :
  • Yale : sik¹
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sék
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siak, sek
  • Chaozhou, peng'im : sêg⁴, za²
• wu
  • Wiktionary : xiq (T4)
• chinois médiéval \siᴇk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s]Ak\
  • Zhengzhang : \*sjaːɡ\

Coréen

Sinogramme

昔

• Hangeul : 석, 착
• Eumhun : 옛 석, 옛 착
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seok, chak
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏk, ch'ak
  • Yale : sek, chak

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	昔
Hiragana	むかし
Transcription	mukashi
Prononciation	\mɯ.ka.ɕi\

昔 \mu.ka.ʃi\

1. Autrefois.
   • 昔の話です。(mukashi no hanashi desu) : C’est une histoire d’autrefois.

Dérivés

• 昔々 : il était une fois

Prononciation

• On’yomi : せき (seki), しゃく (shaku)
• Kun’yomi : むかし (mukashi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

昔 (tích, tếch, thách, tách)

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais むかし (昔) et à l’okinawaïen んかし.

Nom commun

昔 \nkˀa.t͡ɕˀi\

1. Passé, ancien temps.
   • 昔くとぅば
     nkachi kutuba

     Folklore (littéralement : contes du passé)

Synonymes

• んかち

Adverbe

昔 \nkˀa.t͡ɕˀi\

1. Autrefois.
   • 昔くとぅば
     nkachi kutuba

     Folklore (littéralement : contes d’autrefois)

Synonymes

• んかち

Prononciation

• (Nom, adverbe) \nkˀa.t͡ɕˀi\

Références

• « 昔 », sur JLect, languages and dialects of Japan