CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : sinogramme réutilisé
 
Tracé du caractère
Le sens de ce tableau n'est pas très clair.
  • L'interprétation traditionnelle est qu'il représente l'association de la main et de la lune. D'après la tradition, le sens primitif désignait les phases de la lune, ou peut-être une éclipse de lune, comme si une main (𠂇) couvrait la lune (). Le caractère, tombé en désuétude, aurait ensuite été emprunté pour signifier "il y a", sans rapport avec le sens précédent.
  • Le caractère peut également être lu comme la viande , conduisant à l'interprétation d'une main (𠂇 en haut) tenant un morceau de viande ( en bas) pour signifier qu'il y a à manger, d'où le sens "il y a".
Le sens actuel est peut-être dérivé de l'observation astronomique de la Lune, marquant le début du mois dans un calendrier lunaire : Lorsque la lune () qui était visible est finalement effacée (𠂇) le mois passé est accompli, d'où le sens de « accompli » : auxiliaire du passé / achèvement.
Signification de base
Accompli
Dérivation sémantique
Accompli > Ce que l'on a accompli, ce qui est effectif
Ce qui est > Être présent, être vrai > Exister, Vivre / Arriver, survenir.
Ce que l'on a accompli > Ses accomplissements, ce que l'on possède >
Ce que l'on possède > S'enorgueillir, se complaire en ce que l'on a.
Ce que l'on possède > Posséder, traiter comme sien > Occuper, se rendre maître de, posséder > Tenir sous son autorité, gouverner.

En composition

À gauche : , ,

À droite : , , , , , , , , , 贿, , , , , , , , ,

En bas : , , ,

Entouré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0504.200
  • Morobashi : 14332
  • Dae Jaweon : 0880.020
  • Hanyu Da Zidian : 32041.050

ChinoisModifier

Verbe Modifier

Simplifié et
traditionnel

yǒu \i̯oʊ̯˨˩˦\

  1. Avoir, posséder.
  2. (Figuré) Avoir.
    • 地理? - Nǐ yǒu méi yǒu dìlĭ kè ?
      Tu as un cours de géographie ?
  3. Oui (à une question contenant ce verbe).
    • 有。 Yǒu
      Oui (j'ai un cours de géographie)
  4. Y avoir.
    • 这里有一份报纸。 Zhè lǐ yǒu yī fèn bàozhǐ
      Il y a un journal

Note : la négation de 有 est exceptionnellement méiyǒu (没有; 沒有).


SynonymesModifier

Posséder :

AntonymesModifier

DérivésModifier

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : ゆう, う
  • Kun’yomi : ある

DérivésModifier

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(hữu, hỡi, hơi, nhất, hơi, nhất)