来

Caractère

En composition

À droite : 俫, 崃, 徕, 涞, 梾, 睐, 铼

En haut : 赉

En bas : 莱

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6765 - Cangjie : 木廿 (DT)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : Non présent
• Morobashi : 14489
• Hanyu Da Zidian : 10021.090

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

Simplifié	来
Traditionnel	來

来 lái \laɪ̯˧˥\

1. Venir, venir de, arriver, arriver de
   • 他是从法国来的。

     tā shì cóng Fǎguó lái de.

     Il vient / arrive de France, il est d’origine française.

   • 王先生来了。

     Wáng xiānshēng lái le.

     M^r Wang est venu.

   • 来来!

     Viens, viens !

   • 来来来!

     Venez (invitation à venir).

Dérivés

• 出来 (出來, chūlái) — sortir (en venant)
• 回来 (回來, huílai) — revenir
• 进来 (進來, jìnlái) — entrer (en venant)
• 来不及 (來不及, láibují) — (locution) il est trop tard (pour faire quelque chose)
• 来不来 (來不來, láibulái) — (locution) Est-ce que vous venez ?
• 来得及 (來得及, láidejí) — (locution) il est encore temps (de faire quelque chose)
• 来得了 (來得了, láidéliǎo) — (locution) pouvoir venir
• 来情去意 (來情去意, lái qíng qù yì) — (chengyu)
• 来世 (來世, láishì) — vie après la mort
• 来临 (來臨, láilín) — s'approcher, se rapprocher
• 来年 (來年, láinián) — année prochaine
• 来往 (來往, láiwǎng) — aller et venir

Prononciation

• mandarin \laɪ̯˧˥\
  • Pinyin : lái
  • EFEO : lai
  • Wade-Giles : lai²
  • Yale : lái
  • Zhuyin : ㄌㄞˊ
• cantonais \lɔːi²¹\
  • Jyutping : lai⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : loi4
• gan
  • Wiktionary : lai⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : lòi
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lì, lài
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : lâi
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : le (T3)
• xiang
  • Wiktioanry : lai²
• (Région à préciser) : écouter « 来 [Prononciation ?] »

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Forme shinjitai de 來, du chinois classique

Préfixe

'来,

1. Associé à d'autres kanji, 来 peut prendre le sens de venir, prochain, futur, possible.

Prononciation

• On’yomi : らい (rai)
• Kun’yomi : くる (kuru), きたる(kitaru)

Dérivés

• 来る kuru - venir
• 舶来 hakurai - importé
• 舶来品 hakuraihin - articles importés
• 出来る dekiru - être possible
• 出来事 dekigoto - incident
• 出来たら dekitara - si c'est possible
• 以来 irai - depuis
• 未来 mirai - futur
• 往来 ōrai - allées et venues, circulation
• 来賓 raihin - invité, hôte, visiteur
• 来訪 raihō - visite
• 来週 raishū - la semaine prochaine
• 再来週 saraishū - la semaine suivant la semaine prochaine, dans deux semaines
• 来月 raigetsu - le mois prochain
• 来年 rainen - l'année prochaine
• 来襲 raishū - assaut, attaque
• 将来 shōrai - l'avenir
• 到来 tōrai - venue, arrivée
• 渡来 torai - introduction, visite

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [1]