Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 


   
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : sinogramme réutilisé
Dérive de (fruit sucré), spécifié par  : prune. La prune est prise par son caractère sucré comme le bon fruit par excellence, d'où le sens de « excellence », titre honorifique d'un envoyé de l'empereur.
Le sens du caractère sur inscriptions de bronze était initialement celui plus tard transféré sur  : donner des directives, instruire, réfléchir : ce sens primitif est relatif à quelque chose que l'on dit. L'idée de directive s'harmonise assez bien avec celle d'un missi dominici, mais il s'agit peut-être spécifiquement à l'origine d'un projet de mariage et de descendance, ce qui correspond au contexte des trois composés 媒, 禖 et 腜, où la « prune » serait plutôt le futur nouveau-né.
Signification de base 
prune
Dérivation sémantique 
Prune > Envoyé de l'empereur > Moi > L'honorable X > Un certain, un tel : une certaine personne, une certaine époque.
Prune > (nouveau né, descendant ) > (projet de descendance ) > (projeter, planifier , )
Clef sémantique ajoutée à 某 


  • (fèi, gàn) De 某 (prune) et (soie) qui remplace 木 : teinture bleu rougeâtre, brun, violet.
  • (qián) De 某 (prune) et (marque noire) qui remplace 木 : brun foncé, noirâtre.
  • (méi) De 某 (projet de descendance) et (femme) : entremetteuse, celui ou celle qui s'entremet pour faire conclure un mariage ; convoiter ; désir déréglé.
  • (méi) De 某 (projet de descendance) et (organe, chair) : premiers mouvements du fœtus, premier signe de grossesse.
  • (méi) De 某 (projet de descendance) et (esprit) : sacrifice ou offrande que l'empereur faisait pour avoir des enfants.
  • (móu) De 某 (projet de descendance) et (langage) : consulter, examiner ; délibérer ; former un plan ; complot.
  • Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : , , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0519.010
  • Morobashi: 14618
  • Dae Jaweon: 0906.200
  • Hanyu Da Zidian: 21177.040

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ぼう (bō), ばい (bai)
  • Kun’yomi : それがし (soregashi)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]