柬

Caractère

Étymologie graphique

				柬
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Idéogramme récent. La composition représente la séparation active (八) de ce qui était contenu dans un assemblage en botte (束) : un tri dans une liasse préalablement divisée.

Signification de base

Choisir, trier, sélectionner = 𥳑 / tablette > Diminuer > Négligeant, indulgent.

Clef sémantique ajoutée à 柬

• 楝 (liàn) De 柬 (séparer, trier) et 木 (bois) : lilas de Chine, Melia Azedarach, dont le fruit est recherché du phénix, et dont les feuilles mettent en fuite les dragons et les crocodiles.
• 練 (liàn) De 柬 (séparer un assemblage) et 糸 (soie) : cuire la soie, soie cuite ; vêtement de soie grège.
  • 湅 (liàn) De 練 (cuire la soie) et 水 (eau) qui remplace 糸 : cuire la soie ; laver le riz.
• 諫 (jiàn) De 柬 (choisir, sélectionner) et 言 (langage) : avertir ou reprendre quelqu'un de ses fautes ou de ses défauts.
  • 鍊 (guǒ, liàn) De 諫 (séparer) et 金 (métal) qui remplace 言 : purifier un métal par le feu, métal purifié.
  • 煉 (liàn) De 鍊 et 火 (feu) qui remplace 言 : purifier du métal par le feu, =鍊.
• 闌 (lán, làn) De 柬 (séparer) et 門 (porte) : barrière, assemblage de barreaux qui ferment un passage.

Voir aussi

Ne pas confondre la partie centrale avec les dérivés de 囪 (Ouverture de ventilation).

Comparer les composés de 喿, 巢 et 蚤, dans le sens de prendre quelque chose en le pinçant.

Variante graphique

Également graphie alternative de 東 (Est, orient).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鶫

À droite : 谏, 堜, 媡, 徚, 揀, 湅, 暕, 楝, 瑓, 朄, 練, 諫, 鍊, 鰊

En bas : 萰

Entouré : 阑, 闌

• Composés de 柬 dans le ShuoWen : 𣍃, 鍊, 練, 闌, 湅, 煉, 楝, 諫

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+67EC - Big5 : AC5A - Cangjie : 木田火 (DWF) - Quatre coins : 5090₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0520.190
• Morobashi: 14655
• Dae Jaweon: 0908.140
• Hanyu Da Zidian: 21179.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

柬

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	柬

柬 jiǎn \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\

1. Carte, lettre.

Dérivés

• 請柬／请柬 (qǐngjiǎn, « carte d'invitation »)
• 柬埔寨 (jiǎnpǔzhài, « Cambodge »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛn˨˩˦\
  • Pinyin : jiǎn
  • EFEO : kien, tsien
  • Wade-Giles : chien³
  • Yale : jyǎn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄢˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 柬 [t͡ɕi̯ɛn˨˩˦] » Fichier:Zh-jiǎn.oga
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaan2

Coréen

Sinogramme

柬

• Hangeul : 간
• Eumhun : 가릴 간
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gan
  • Romanisation McCune-Reischauer : kan
  • Yale : kan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

柬

Prononciation

• On’yomi : かん (kan), けん (ken)
• Kun’yomi : えらぶ (erabu), てがみ (tegami)

Vietnamien

Sinogramme

柬 (giản)

Variante 揀.

Verbe

柬 (giản)

1. Choisir, élire.
2. Séparer, trier.
3. Abréger.

Classificateur

柬 (giản)

1. Terme numéral des feuilles de papier, des cartes.