CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
 


   
Oracle sur écaille


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère représente à l'origine un mûrier.
La partie haute de l'arbre a subi une assimilation graphique avec le caractère (épouiller, cueillir), les branches supérieure de l'arbre se transformant en herbes, puis en mains , alors que les racines prenaient leur autonomie pour former un arbre à part entière. En parallèle, les deux caractères ont fini par signifier « cueillir des feuilles de mûrier ». La forme moderne dérive du caractère contextualisé par la clef de l'arbre () pour marquer qu'il s'agit spécifiquement de l'arbre.
Signification de base
Mûrier, cueillir les feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie.
Voir aussi
Comparer avec l'arbre représenté dans Lamentation de deuil ; et au buisson hirsute de Printemps.
Forme alternative :

En composition

À gauche : ,

À droite : , , , , , ,

  • Composés de dans le ShuoWen :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0526.010
  • Morobashi: 14772
  • Dae Jaweon: 0914.140
  • Hanyu Da Zidian: 21209.030

ChinoisModifier

 

Nom commun Modifier

sāng \sɑŋ˥\

  1. Mûrier, mûrier blanc.

SynonymesModifier

Nom propre Modifier

  1. Un nom de famille.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そう (sō)
  • Kun’yomi : くわ (kuwa)


VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(tang, dâu)