CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le composant composé du haut, formé de et , est perdu. Le sens général semble être quelque chose qui blesse () le cours de l'eau () au moyen de poutres () mais laisse un passage : un barrage ou une écluse.
Signification de base
Barrage
Dérivation sémantique
Barrage > Pont >
Pont > Quelque chose de longiligne et saillant qui ressemble à un barrage ou un pont
Pont > (Arqué) > L'extrémité du timon d'une voiture, parce qu'elle est recourbée comme une arche de pont ou comme un toit.
Barrage > Barrage de pierre établi dans l'eau pour en arrêter le cours > Digue
Barrage > Barrage établi dans l'eau et ne laissant qu'un étroit passage pour prendre le poisson.
Barrage de poutres > Poutre > Linteau de porte ou de fenêtre
Voir aussi
À ne pas confondre avec .

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0528.010
  • Morobashi: 14825
  • Dae Jaweon: 0916.180
  • Hanyu Da Zidian: 21220.050

En composition

À droite : , ,

En bas : ,

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel
  1. Une poutre
  2. Une arête (d'un toit)
  3. Un pont

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : りょう (ryō)
  • Kun’yomi : はし (hashi), はり (hari), やな (yana)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]