CaractèreModifier

  • Dérive de (battre le blé?), spécifié par (bois) : frapper, heurter ; résister ; frapper avec la pointe d'une arme ; lance, bâton affilé aux deux bouts ; brigand ; celui qui dans les concours publics écrit une composition pour un candidat. 
   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
  • Graphic etymology - Chinese text project
    • (chuàng) De 槍 (frapper avec la pointe d'une arme) et (couper) qui remplace 木 : blesser, blessure ; ulcère, plaie ; réprimer, corriger, réprimander ; veiller sur soi, prendre garde, éviter ; commencer, créer, établir, fonder.
      • (chuàng) De (blessure) et (sentiment) qui remplace 刀 : douleur de l'âme, compassion, regret ; déconcerté.
    • (qiāng) De 槍 (frapper, lance) et (métal) qui remplace 木 : lance, fusil, pistolet (=) ; son de cloche ; son des instrument de cuivre, son du jade ; recouvrir de métal, ornement de métal ; vase pour la boisson, chaudière ou marmite à trois pieds.
      • (qiāng) De (son de cloche) et (pierre précieuse) qui remplace 金 : son d'une pierre précieuse, d'un instrument de musique, d'une sonnette.
        • (qiāng) De (agiter une sonnette) et (pied, fouler) qui remplace 玉 : s'agiter, tressaillir ; ne pas marcher droit ; marcher avec aisance et dignité, marcher avec agilité.
      • (cāng) De (son d'une clochette) et (oiseau à queue longue) qui remplace 金 : bruit de clochette ; doré, ornement doré ; loriot de Chine.
      • (qiāng) De (son d'une planche frappée (?)) et (planche) qui remplace 金 : onomatopée, cris d'oiseaux ou d'animaux qui cherchent de la nourriture.
  • Forme alternative :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0546.090
  • Morobashi: 15319
  • Dae Jaweon: 0934.010
  • Hanyu Da Zidian: 21266.050

ChinoisModifier

 

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

qiāng \t͡ɕʰi̯ɑŋ˥\ (traditionnel)

  1. (Armement) Pistolet, revolver, fusil.
  2. (Armement) Lance.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そう (sō), しょう (shō)
  • Kun’yomi : やり (yari)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]