CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Le graphisme forme une grossière image du pied : en bas à gauche le talon, en haut à droite quelques orteils. L’idée primitive évoquée est de se déplacer jusqu’à un but, donc à la fois de marcher pour y parvenir (pied en mouvement) ou de s’arrêter quand on l’a atteint (pied au repos).
Signification de base
Le terme où l’on doit tendre et s’arrêter, but.
Dérivation sémantique
(terme où l’on s’arrête) > S’arrêter, cesser >
Cesser > Être en repos.
Cesser > Faire cesser, arrêter > Empêcher, retenir > Faire prisonnier.
(terme où l’on s’arrête) > Station > Demeurer >
Demeurer > Se fixer > Fixer, établir > Placer.
Demeurer > Ne pas déplacer > Laisser > Seulement > Particule finale.
Demeurez (en place, en silence) > Bâton qui faisait retentir la caisse de bois (voir ) pour donner le signal au commencement des morceaux de musique.
(=) Pied > Base ; racine d’une plante.
止 comme composant sémantique
Expédient. Appartenir à / se livrer à. Troupes lancées sur des traces. Fête de la récolte annuelle. Celui-ci.
Clef sémantique ajoutée à 止
  • () De 止 (pied) et (personnage, qualité) : se dresser sur la pointe des pieds et regarder ; désirer vivement ; espérer.
    • (zhǐ, zhǒng) De (désirer vivement) et (esprit) qui remplace 人 : faveur céleste ; bonheur, prospérité ; joie ; se réjouir de, agréer.
  • (zhǐ) De 止 (base) et (terre, argile) : base, fondement.
  • (me, mò, zhǐ) De 止 (prisonnier) et (eau) : îlot.
  • (ān, yìn, zhǐ) De 止 (base) et (talus, monticule, mur) : base, fondement, origine, cause, cf .
Assimilation graphique de 止
Déformé dans () Arriver / Antérieur. Sortir (de son trou).

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé :

À gauche : , , , , , ,

À droite : , , , , , , , , ,

En haut : , , , , , , ,

En bas : , , , , ,

Entouré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0573.240
  • Morobashi : 16253
  • Dae Jaweon : 0961.230
  • Hanyu Da Zidian : 21435.030
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Verbe Modifier

zhǐ (4 traits, radical 77)

  1. Arrêter.

PrononciationModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

\Prononciation ?\

  1. to(maru), SHI : s’arrêter, faire halte, s’interrompre.
  2. to(meru), SHI : arrêter, interrompre.
    • 日焼け止め (ひやけどめ): Crème solaire (littéralement "arrêteur de coup de soleil")

PrononciationModifier

  • On’yomi : シ (shi)
  • Kun’yomi : とまる (tomaru), あし (ashi), とめる (tomeru)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]