正月

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
正	月

Du chinois classique 正, zhēng (« premier mois de l’année ») et de 月, yuè (« lune, mois »)

Nom commun

正月 zhēngyuè \ʈ͡ʂɤŋ˥ y̯œ˥˩\

1. Premier mois du calendrier lunaire, première lune.

Antonymes

• 腊月 (臘月, làyuè) — dernier mois du calendrier lunaire
• 全月 (quányuè) — dernier mois du calendrier lunaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• 一月 (yīyuè) — janvier (premier mois du calendrier solaire)
• 一月份 (yī yuèfèn) — janvier (premier mois du calendrier solaire)
• 元月 (yuányuè) — janvier (premier mois du calendrier solaire)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂɤŋ˥ y̯œ˥˩\
  • Pinyin : zhēngyuè
  • EFEO : tcheng-yue
  • Wade-Giles : chêng¹ yüeh⁴
  • Yale : jēngywè
  • Zhuyin : ㄓㄥ ㄩㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 正月 [?] »
• cantonais \t͡ɕɪŋ⁵⁵ jyːt̚²\
  • Jyutping : zing¹ jyut⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : châng-ngie̍t, châng-ngia̍t
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ciăng-nguŏk

Voir aussi

• 正月 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
正	月

Du chinois classique 正月 (« mois 1 »).

Nom commun

Kanji	正月
Hiragana	しょうがつ
Transcription	shōgatsu
Prononciation	ショーガツ​ \ɕo̞ː˨˦.ɡa˦.tsɯ˦.◌˨\

正月 shōgatsu \ɕo̞ː˨˦.ɡa˦.tsɯ˦.◌˨\

1. (Archaïsme) Mois 1 du calendrier luni-solaire traditionnel agricole chinois.
2. Fête du nouvel an et des jours suivants, généralement du 1^er au 3 janvier.

Synonymes

• 一月 (1)
• お正月 (2)

Dérivés

• 旧正月

Méronymes

• 元日
• 元旦
• 三が日

Vocabulaire apparenté par le sens

• あけましておめでとう
• あけましておめでとうございます

Voir aussi

• 正月 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais しょうがつ (正月) et à l’okinawaïen そーぐゎち.

Nom commun

正月 \suŋ.ɡa.tˀi\

1. Nouvel an.
2. (En particulier) nouvel an chinois.
3. Premier mois du calendrier luni-solaire.

Synonymes

• すんがてぃ

Prononciation

• (Nom) \suŋ.ɡa.tˀi\

Références

• « 正月 », sur JLect, languages and dialects of Japan