Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
La main droite () qui agite en cadence ().
Le bâton de guerre est le sens propre de , simplifié en  : bâton () que l'on agite pour menacer (avec une lance) ou fustiger (avec un bâton, une férule), le bâton de combat, formé de lattes de bambou, de forme octogonale et sans pointes de fer, qui sur les chars de guerre servait à écarter les ennemis.
Quelques composés prennent ce caractère dans le sens de , s'agiter en cadence, ou dans son sens étymologique de quelque chose que l'on agite en cadence à la main.
Signification de base 
Bâton de guerre > Hampe de lance / Fléau pour le grain.
殳 comme composant sémantique 
Homme de main.  : Bélier, bouc. Cuisses. Godiller. Faucher. Donner un ordre. 殿 Tribunal. Frapper une pierre musicale.
Clef sémantique ajoutée à 殳 
  • (káng, tóu) De 殳 (hampe de lance) et (action manuelle) : jeter, lancer ; ....
  • (niǔ, shū) De 殳 (bâton de combat) et (bois) : bâton de combat, hampe de lance (=).
  • () De (serviteur armé) et (maladie) qui remplace 彳 : épidémie, maladie infectieuse (causé par des esprits malfaisants).
  • () De (faucher) et (progression) qui remplace 艸 : couper l'herbe ; marcher à travers l'herbe.
Assimilation graphique de 殳 
𠬛 s'est déformé en  : S'enfoncer dans l'eau, disparaître. 歿 Périr, disparaître.
Voir aussi 
(dùi) De (montrer, faire voir le bâton de combat) et (agiter un bâton) : bâton de combat.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

Entouré : 殿,

Voir aussi les composés de 𣪊 dont le composant vient se loger en bas à gauche.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0584.170
  • Morobashi: 16613
  • Dae Jaweon: 0977.050
  • Hanyu Da Zidian: 32155.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

shū (4 traits, radical 79)

  1. Arme.

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : しゅ (shu)
  • Kun’yomi : ほこ (hoko)