CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Représente une main () armée d'un bâton ( ou 丿 en haut à gauche). Le Père, envisagé comme chef et instructeur de sa famille — celui qui tient le manche.
Signification de base
Père.
Dérivation sémantique
Père > Membre masculin de la même génération que le père, ou antérieur : oncle, grand-oncle…
Père > (terme de respect) Vieillard > Titre honorifique.
Voir aussi
Comparer avec Frapper légèrement. Apparaît à l'origine de Se prosterner. Sans rapport étymologique avec Croiser les jambes.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.


En composition

À droite :

En haut : , , , , ,

En bas :

  • Composés de dans le ShuoWen : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0690.010
  • Morobashi : 19721
  • Dae Jaweon : 1103.010
  • Hanyu Da Zidian : 32039.010

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

Simplifié et
traditionnel

\fu˥˩\

  1. (Famille) Père.
    Que le père remplisse ses devoirs de père, et le fils ses devoirs de fils.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : フ (fu), ホ (ho)
  • Kun’yomi : ちち (chichi)

DérivésModifier

  • 岳父, gakufu : beau-père
  • 神父, shinpu : prêtre
  • 祖父, sofu : grand-père, aïeul
  • 父母, fubo : père et mère (catholique)

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana ちち
Transcription chichi
Prononciation \tɕi.tɕi\

\tɕi.tɕi\

  1. (Famille) (Humble) ou (Littéraire) Père.

SynonymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

RéférencesModifier

Voir aussiModifier

VietnamienModifier

ÉtymologieModifier

Du chinois archaïque.

Sinogramme Modifier

(phụ)

Nom commun Modifier

(phụ)

  1. (Famille) Père, chef de famille[1].

DérivésModifier

 

RéférencesModifier

  1. a b c d e f et g 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 131 du tome 2 sur Chunom.org