Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

A/ Composé de , mais dérive probablement de (tuile brisée), spécifié par (fendre du bois, planchette, qui remplace 瓦) : registre, billet, contrat écrit (que l'on divisait en deux parties de manière irrégulière et dont on donnait une moitié à chacun des deux contractants). 

   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
  • Graphic etymology - Chinese text project
  • (bǎn) De 版 (planchette écrite) et (bois) qui remplace 片 : () tablette sur laquelle on écrivait ; pièce écrite ; () planche, ce qui ressemble à une planche ; plaque de métal ; bas officier.
    • (pàn) De (plaque de métal) et (trancher, moitié) qui remplace 木 : brillant, lumineux.
    • Composé de , mais dérive probablement de (planchette écrite), spécifié par (fendre du bois, planchette, qui remplace 木) : planche, planchette, tablette, plaque ; tablette que les officiers portaient à la main quand ils avaient une audience de l'empereur.

B/ Composé de , mais dérive probablement de (gouttière), spécifié par (fendre du bois, planchette, qui remplace 瓦) : double rangée de planches qu'on dressait pour élever dans l'intervalle un mur de terre (bauge coffrée), mur long de huit .

  • (bǎn) De 版 (élévation d'un mur) et (bois) qui remplace 片 : mesure de un destinée à mesurer les murs ; changer.
  • (fàn) De 版 (bourrer de terre) et (nourriture) qui remplace 片 : mettre des grains de riz et d'autres objets dans la bouche d'un mort ; bouchée ; donner à manger, nourrir, manger ; repas ; nombre de plats que l'on sert à la fois ; riz cuit, bouillie de millet ou de farine de blé ; nourriture végétale apprêtée sur le feu.
  • (fán, fǎn, pèi) De 版 (double rangée de planches) et (voiture, roue) qui remplace 片 : nattes ou pièces de cuir placées sur le côté d'une voiture pour la garantir de la poussière et de la boue.
  • (bǎn) De 版 (mur de terre) et (talus, monticule, mur) qui remplace 片 : digue ; talus, versant d'une colline, bord escarpé d'une montagne.
    • (bǎn) De (digue, versant) et (terre, argile) qui remplace 阜 : versant d'une montagne ou d'une colline ; colline, tertre ; bord escarpé, digue, talus.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0693.030
  • Morobashi: 19817
  • Dae Jaweon: 1106.030
  • Hanyu Da Zidian: 32015.040

En composition

À droite : ,

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

DérivésModifier

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : はん (han)
  • Kun’yomi : いた (ita), ふだ (fuda)

VietnamienModifier