Ouvrir le menu principal

Sommaire

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Oracle sur écaille Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau représente un fanion de signalisation que l'on agite (), et un bovidé () ; mais le sens de cette scène est perdu. Pour le ShuoWen, le caractère est une abréviation pour « les dix mille êtres » (萬物), parce que le bœuf () est une grosse bête qui ne craint rien sous le ciel et sur terre, et quand on commence à vouloir le dresser, on risque la mort. (?) L'explication est tautologique et très artificielle, à peine mnémotechnique.
Dans les inscriptions oraculaires, le caractère désigne un bovin à la robe bigarrée (), choisi comme victime pour un sacrifice ().
Signification de base 
(animal bigarré choisi comme victime)
Dérivation sémantique 
(Animal choisi) > Animal >
Animal > Chose, objet > Affaire > Action.
Animal > Homme.
(choix d'un animal) > Examiner, considérer > Discerner > Espèce, sorte >
Espèce > Couleur du poil ou du plumage d'un animal > Ressemblance, forme > Moule >
Moule > Modèle > Règle.
Moule > Façon > Façonner > Polir, orner > Arranger.
Sorte > Nature > Substance, essence
(animal bigarré) > Drapeau rouge ou blanc avec une bordure de différentes couleurs.
Clef sémantique ajoutée à 物 

En composition

En haut : 𠡵, , 𤊘

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0699.009
  • Dae Jaweon: 1111
  • Hanyu Da Zidian: 31805.003
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

\u˥˩\

  1. Chose, objet.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana もの
Transcription mono
Prononciation \mo.no\

 mono \mo.no\

  1. Chose, objet.
    • 私の愛するです。
      watashi no aisuru mono desu.
      C'est la chose que j'aime.
  2. Exprime un conseil.
    • その話は聞くですよ。
      sono hanashi wa kiku mono desu yo.
      Vous devez écouter cette histoire.
  3. Un fait qui se répète dans le passé.
    • 日本語を学ぶために本読んだものですよ。
      nihongo o manabu tame ni hon yonda mono desu yo.
      Pour étudier le japonais, je lisais souvent des livres.
  4. Un fait général (subjectif).
    • 強い男あるですね。
      tsuyoi otoko aru mono desu ne.
      Il y a des hommes forts, n'est-ce pas ?.

PrononciationModifier

  • On’yomi : ぶつ (butsu) もつ (motsu)
  • Kun’yomi : もの (mono)

DérivésModifier

  • 物語 monogatari : récit, histoire, conte
  • 物腰 monogoshi : manières, conduite
  • 物干し monohoshi : séchoir à linge
  • 物憂い monōi : mélancolique, las, nonchalant
  • 編み物 amimono : tricot, crochet
  • 青物 aomono : légumes verts
  • 預かり物 azukarimono : dépôt
  • 化け物 bakemono : apparition, fantôme
  • 絵巻物 emakimono : peintures en rouleau
  • 獲物 emono : prise, capture, butin
  • 履き物 hakimono : chaussures
  • 刃物 hamono : instrument tranchant, coutellerie
  • 拾い物 hiroimono : objet trouvé, chose ramassée
  • 掘り出し物 horidashimono : trouvaille
  • 彫り物 horimono : sculpture
  • 生物 ikimono : un être vivant
  • 買物 kaimono : achats
  • 書き物机 kakimonozukue : bureau, secrétaire
  • 毛織物 keorimono : lainage
  • 着物 kimono : kimono
  • 絹織物 kinuorimono : étoffe de soie
  • 果物 kudamono : fruit (à manger)
  • 貢物 mitsugimono : tribut
  • 偽物 nisemono : contrefaçon, faux, imitation
  • 飲物 nomimono : boisson
  • 乗物 norimono : moyen de transport, véhicule
  • 置き物 okimono : ornement
  • 贈物 okurimono : cadeau, présent
  • 織物 orimono : tissu, textile
  • 瀬戸物 setomono : porcelaine
  • 品物 shinamono : marchandise
  • 代物 shiromono : chose, machin, truc
  • 染物屋 somemonoya : teinturier
  • 食物 tabemono : nourriture
  • 建物 tatemono : bâtiment
  • 漬物 tsukemono : légumes de salaison
  • 厄介物 yakkkaimono : personne à charge, fardeau
  • 読物 yomimono : chose à lire
  • 名物 meibutsu : spécialités d'un lieu
  • 当該人物 tōgai jinbutsu : ladite personne
  • 唯物論 yuibutsuron : matérialisme
  • 印刷物 insatsubutsu : imprimés
  • 乾物 kanbutsu : légumes secs, épicerie
  • 見物 kenbutsu : visite (d'un monument)
  • 微生物 biseibutsu : microbe
  • 物理学 butsurigaku : sciences physiques
  • 動物学 dobutsugaku : zoologie
  • 動物 dōbutsu : être animé, animal
  • 動物園 dōbutsuen : zoo, parc zoologique
  • 動植物 dōshokubutsu : animaux et plantes
  • 副産物 fukusanbutsu : sous-produit
  • 廃棄物 haikibutsu : déchets, détritus
  • 博物館 hakubutsukan : musée
  • 人物 jibutsu : personnage
  • 傑物 ketsubutsu : grand homme, personnage célèbre
  • 産物 sanbutsu : produit
  • 植物 shokubutsu : une plante
  • 植物性脂肪 shokubutsusei shibō : graisse végétale
  • 拾得物 shūtokubutsu : objet trouvé, acquisition
  • 穀物 kokumotsu : grains, céréales
  • 物資 busshi : ressources matérielles
  • 物質 busshitsu : la matière, une matière
  • 貨物 kamotsu : fret, cargaison, marchandises
  • 鉱物 kōbutsu : minéral
  • 荷物 nimotsu : bagages
  • 汚物 obutsu : saleté, impuretés, détritus
  • 書物 shomotsu : livre, ouvrage

RéférencesModifier

  • Dictionnaire des kanji japonais [1]


VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

vật.

  1. chose, objet