物

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					物
	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Le tableau représente un fanion de signalisation que l'on agite (勿), et un bovidé (牛) ; mais le sens de cette scène est perdu. Pour le ShuoWen, le caractère est une abréviation pour « les dix mille êtres » (萬物), parce que le bœuf (牛) est une grosse bête qui ne craint rien sous le ciel et sur terre, et quand on commence à vouloir le dresser, on risque la mort. (?) L'explication est tautologique et très artificielle, à peine mnémotechnique.

Dans les inscriptions oraculaires, le caractère désigne un bovin à la robe bigarrée (牛), choisi comme victime pour un sacrifice (勿).

Signification de base

(animal bigarré choisi comme victime)

Dérivation sémantique

(Animal choisi) > Animal >

Animal > Chose, objet > Affaire > Action.

Animal > Homme.

(choix d'un animal) > Examiner, considérer > Discerner > Espèce, sorte >

Espèce > Couleur du poil ou du plumage d'un animal > Ressemblance, forme > Moule >

Moule > Modèle > Règle.

Moule > Façon > Façonner > Polir, orner > Arranger.

Sorte > Nature > Substance, essence

(animal bigarré) > Drapeau rouge ou blanc avec une bordure de différentes couleurs.

Clef sémantique ajoutée à 物

• 刎 (wěn) De 物 (animal sacrifié) et 刀 (couper) qui remplace 牛 : trancher le cou ; couper, trancher.
  • 吻 (wěn) De 刎 (lèvres d'une blessure) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 刀 : se joindre comme les deux lèvres ; bord des lèvres, coins de la bouche ; s'accorder ; conforme.
    • 匢 (hū) De 吻 (coin de la bouche) et 匚 (coffre) qui remplace 口 : (=匫) ancienne flûte d'os.
• 歾 (mò) De 物 (trancher le cou) et 歹 (mort) qui remplace 牛 : 刎 couper la gorge ; finir ; épuiser, employer entièrement ; mourir de vieillesse ; 沒 disparaître.
  • 𦒶 (shù) De 歾 (mourir de vieillesse) et 老 (vieux) : tremblement de vieillard (?).
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En haut : 𠡵, 惣, 𤊘

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 牛+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+- - Cangjie : 竹手心竹竹 (HQPHH) - Quatre coins : 2752₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0699.009
• Dae Jaweon: 1111
• Hanyu Da Zidian: 31805.003

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

物 wù \u˥˩\

1. Chose, objet.

Dérivés

• 博物馆 (博物館, bówùguǎn) — musée
• 动物 (動物, dòngwù) — animal
• 宠物 (寵物, chǒngwù) — animal de compagnie
• 出版物 (出版物, chūbǎnwù) — publication
• 集成物 (jíchéngwù) — composite
• 读物 (讀物, dúwù) — lectures
• 公物 (gōngwù) — bien publique
• 购物 (購物, gòuwù) — échanges marchands, faire les courses
• 谷物 (穀物, gǔwù) — céréales
• 货物 (貨物, huòwù) — marchandises
• 景物 (jǐngwù) — paysage
• 矿物 (礦物, kuàngwù) — minéral
• 礼物 (禮物, lǐwù) — cadeau
• 猎物 (獵物, lièwù) — gibier
• 啮齿目动物 (嚙齒目動物, nièchǐmù dòngwù) — rongeur
• 人物 (rénwù) — personnage
• 失物 (失物, shīwù) — objet perdu
• 食物 (shíwù) — aliment, nourriture
• 饰物 (飾物, shìwù) — décoration, parrure
• 万物 (萬物, wànwù) — tous les êtres
• 网上购物 (網上購物, wǎngshàng gòuwù) — commerce en ligne
• 文物 (wénwù) — patrimoine culturel
• 物产 (物產, wùchǎn) — produits, produit intérieur
• 物化 (wùhuà) — transformation, physico-chimique
• 物件 (物產, wùjiàn) — article, chose, objet
• 物力 (wùlì) — ressources, matérielles
• 物品 (wùpǐn) — articles, biens
• 物情 (wùqíng) — principe, sentiments humains, sentiment populaire.
• 物态 (wùtài) — état de la matière, état physique
• 物体 (wùtǐ) — corps, objet
• 物外 (wùwài) — chose étrangère
• 物像 (wùxiàng) —
• 物性 (wùxìng) — propriétés de la matière
• 物业 (物業, wùyè) — services et biens
• 物以类聚 (物以類聚, wù yǐ lèijù) — qui se ressemble s'assemble
• 物证 (物證, wùzhèng) — évidence matérielle, preuve
• 物质 (物質, wùzhì) — matière, matériau, substance
• 物质主义 (物質主義, wùzhì zhǔyì) — matérialisme
• 物质享受 (物質享受, wùzhì xiǎngshòu) — jouissance matérielle
• 物主 (wùzhǔ) — propriétaire
• 物主身分 (wùzhǔ shēnfēn) — propriété
• 物主身份 (wùzhǔ shēnfen) — propriété
• 物资 (物資, wùzī) — matériaux
• 小人物 (xiǎorénwù) — personne insignifiante
• 药物 (藥物, yàowù) — plante
• 衣物 (yīwù) — vêtement
• 赃物 (贓物, zāngwù) — butins, objets volés
• 织物 (織物, zhīwù) — tissu
• 植物 (zhíwù) — plante

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u˥˩\
  • Pinyin : wù
  • EFEO : wu
  • Wade-Giles : wu⁴
  • Yale : wù
  • Zhuyin : ㄨˋ
  • Zhuyin : ㄨˋ
• cantonais \mɐt̚²\
  • Jyutping : mat⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : vu̍t
  • Meixian : vud⁶
• minbei
  • KCR : ŭ, ŏ
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou): ŭk
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mi̍h, mn̍gh, mn̄g, mī, mih, bu̍t
  • Chaozhou, peng'im : muêh⁸
• wu
  • Wiktionary : veq (T5)
• chinois médiéval \mɨut̚\
• chinois archaïque
• Baxter-Sagart : \*C.mut\
• Zhengzhang : \*mɯd\

Coréen

Sinogramme

物

• Hangeul : 물
• Eumhun : 물건 물
• Romanisation révisée du coréen : mulgeon mul
• Romanisation McCune-Reischauer : mulgŏn mul
• Yale : mwulken mul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	物
Hiragana	もの
Transcription	mono
Prononciation	\mo.no\

物 mono \mo.no\

1. Chose, objet.
   • 私の愛する物です。
     watashi no aisuru mono desu.

     C'est la chose que j'aime.

2. Exprime un conseil.
   • その話は聞く物ですよ。
     sono hanashi wa kiku mono desu yo.

     Vous devez écouter cette histoire.

3. Un fait qui se répète dans le passé.
   • 日本語を学ぶために本読んだものですよ。
     nihongo o manabu tame ni hon yonda mono desu yo.

     Pour étudier le japonais, je lisais souvent des livres.

4. Un fait général (subjectif).
   • 強い男ある物ですね。
     tsuyoi otoko aru mono desu ne.

     Il y a des hommes forts, n'est-ce pas ?.

Prononciation

• On’yomi : ぶつ (butsu)　もつ (motsu)
• Kun’yomi : もの (mono)

Dérivés

• 物語 monogatari : récit, histoire, conte
• 物腰 monogoshi : manières, conduite
• 物干し monohoshi : séchoir à linge
• 物憂い monōi : mélancolique, las, nonchalant
• 編み物 amimono : tricot, crochet
• 青物 aomono : légumes verts
• 預かり物 azukarimono : dépôt
• 化け物 bakemono : apparition, fantôme
• 絵巻物 emakimono : peintures en rouleau
• 獲物 emono : prise, capture, butin
• 履き物 hakimono : chaussures
• 刃物 hamono : instrument tranchant, coutellerie
• 拾い物 hiroimono : objet trouvé, chose ramassée
• 掘り出し物 horidashimono : trouvaille
• 彫り物 horimono : sculpture
• 生物 ikimono : un être vivant
• 買物 kaimono : achats
• 書き物机 kakimonozukue : bureau, secrétaire
• 毛織物 keorimono : lainage
• 着物 kimono : kimono
• 絹織物 kinuorimono : étoffe de soie
• 果物 kudamono : fruit (à manger)
• 貢物 mitsugimono : tribut
• 偽物 nisemono : contrefaçon, faux, imitation
• 飲物 nomimono : boisson
• 乗物 norimono : moyen de transport, véhicule
• 置き物 okimono : ornement
• 贈物 okurimono : cadeau, présent
• 織物 orimono : tissu, textile
• 瀬戸物 setomono : porcelaine
• 品物 shinamono : marchandise
• 代物 shiromono : chose, machin, truc
• 染物屋 somemonoya : teinturier
• 食物 tabemono : nourriture
• 建物 tatemono : bâtiment
• 漬物 tsukemono : légumes de salaison
• 厄介物 yakkkaimono : personne à charge, fardeau
• 読物 yomimono : chose à lire
• 名物 meibutsu : spécialités d'un lieu
• 当該人物 tōgai jinbutsu : ladite personne
• 唯物論 yuibutsuron : matérialisme
• 印刷物 insatsubutsu : imprimés
• 乾物 kanbutsu : légumes secs, épicerie
• 見物 kenbutsu : visite (d'un monument)
• 微生物 biseibutsu : microbe
• 物理学 butsurigaku : sciences physiques
• 動物学 dobutsugaku : zoologie
• 動物 dōbutsu : être animé, animal
• 動物園 dōbutsuen : zoo, parc zoologique
• 動植物 dōshokubutsu : animaux et plantes
• 副産物 fukusanbutsu : sous-produit
• 廃棄物 haikibutsu : déchets, détritus
• 博物館 hakubutsukan : musée
• 人物 jibutsu : personnage
• 傑物 ketsubutsu : grand homme, personnage célèbre
• 産物 sanbutsu : produit
• 植物 shokubutsu : une plante
• 植物性脂肪 shokubutsusei shibō : graisse végétale
• 拾得物 shūtokubutsu : objet trouvé, acquisition
• 穀物 kokumotsu : grains, céréales
• 物資 busshi : ressources matérielles
• 物質 busshitsu : la matière, une matière
• 貨物 kamotsu : fret, cargaison, marchandises
• 鉱物 kōbutsu : minéral
• 荷物 nimotsu : bagages
• 汚物 obutsu : saleté, impuretés, détritus
• 書物 shomotsu : livre, ouvrage

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [1]

Vietnamien

Sinogramme

物

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

物 vật.

1. chose, objet