玉石

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
玉	石

Composé de 玉 (yù) (jade) et de 石 (shí) (pierre).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	玉石

玉石 yùshí \y˥˩ ʂʐ̩˧˥\

1. Pierre de jade.
2. Pierre et jade.

Dérivés

• 玉石不分 (yùshí bù fēn) — (chengyu) lit. incapable de différencier la pierre du jade, signifie : « Ne comprend pas qui est ou n'est pas bien ».
• 玉石雕刻 (yùshí diāokè) — sculpture de pierre et de jade.
• 玉石俱摧 (yùshí jù cuī) — (chengyu)
• 玉石俱焚 (yùshí jù fén) — (chengyu) lit. la pierre comme le jade sont la proie des flemmes. sign. Toute personne, bonne comme méchante, auront tous les mêmes problèmes.
• 玉石俱烬 (yùshí jù jìn) — (chengyu)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
玉	石

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	玉石
Hiragana	ぎょくせき
Transcription	gyokuseki
Prononciation	ギョクセキ \ɡʲo̞˨.kɯ˦.se̞˦.kʲi˦.◌˦\

玉石 gyokuseki \ɡʲo̞˨.kɯ˦.se̞˦.kʲi˦.◌˦\

1. Jade et pierre, signifiant, il y a à boire et à manger.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
玉	石

Du chinois classique 玉石, signifiant littéralement pierre de jade.

Nom commun

玉石 (ngọc thạch)

1. Jade.

Nom propre

玉石 (ngọc thạch)

1. Prénom féminin signifiant jade.