用

Caractère

• 備 Préparer.

Tracé du caractère

						用
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 佣, 拥, 砽

En bas : 甪, 甬, 苚, 扁, 甭, 甮, 痈, 甯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 用+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7528 - Big5 : A5CE - Cangjie : 月手 (BQ) - Quatre coins : 7722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0755.240
• Morobashi : 21703
• Dae Jaweon : 1166.010
• Hanyu Da Zidian : 10097.050

Chinois

Verbe

用 yòng \i̯ʊŋ˥˩\ (5 traits, radical 101)

1. Utiliser.
   • 人用两条腿走路。 Rén yòng liǎng tiáo tuǐ zǒu lù.

     L’homme marche sur deux jambes. (litt. L'homme utilise deux jambes pour marcher)

Dérivés

• 不用 (búyòng) — inutile ; pas la peine
• 公用 (gōngyòng) — public, commun
• 管用 (guǎnyòng) — utile, efficace
• 任用 (rènyòng) — employer
• 使用 (shǐyòng) — utiliser, employer
• 用意 (yòngyì) — intention, dessin
• 中用 (zhōngyòng) — être utile
• 专用 (專用, zhuānyòng) — d'usage particulier
• 作用 (zuòyòng) — rôle ; agir

Nom commun

用 yòng \i̯ʊŋ˥˩\

1. Besoin.
   • 不用谢 - Bù yòng xiè.

     De rien. (Litt. pas besoin de remercier).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ʊŋ˥˩\
  • Pinyin : yòng
  • EFEO : yong
  • Wade-Giles : yung⁴
  • Yale : yùng
  • Zhuyin : ㄩㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 用 [?] »
• cantonais \jʊŋ²²\
  • Jyutping : jung⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yung
• mindong
  • Modèle:BUc : ê̤ṳng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : ēng, iōng
  • Chaozhou, peng'im : êng⁷
• wu
  • Wiktionary : hhion (T3)
• chinois médiéval \jɨoŋH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*loŋ-s\
  • Zhengzhang : \*loŋs\

Japonais

Sinogramme

用

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ヨウ (yō)
• Kun’yomi : もち.いる (mochi.iru)

Dérivés

• 用いる yōiru : utiliser

Vietnamien

Sinogramme

用 (dụng, dùng)

Adjectif

用 (dụng)

1. Utile, commode, usager

Verbe

用 (dụng, dùng)

1. Se servir de quelqu'un ou de quelque chose, faire usage, employer
2. Employer, se servir de

Dérivés

• 不用 (bất dụng) — inusité, inutile
• 重用 (trọng dụng) — estimable, précieux
• 消用 (tiêu dụng) — user, dépenser, faire des frais, consommer
• 無用 (vô dụng) — sans emploi, sans utilité
• 有用 (hữu dụng) — utile, commode
• 用意 (dụng ý) — volontiers
• 用𣈜𣇞 (dùng ngày giờ) — employer son temps
• 用毎法 (dùng mọi phép) — employer tous ses moyens, se servir de toutes les méthodes
• 用𧵑改 (dùng của cải) — user des richesses, employer ses biens
• 用兵另 (dùng binh lính) — se servir de la force armée
• 用圖西 (dùng đồ tây) — se servir des ustenciles ou objets européens
• 涓用𨢇 (quen dùng rượu) — faire usage de vin
• 固役用 (có việc dùng) — avoir besoin de
• 空悶用 (không muộn dùng) — refuser d'employer, ne pas vouloir se servir de
• 用陽 (dùng dàng) — indécis, hésitant, troublé, interdit