Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : expression figée
Évoque spécifiquement celui qui cultive les champ ou rizière grâce à sa force musculaire  : l’homme, par opposition à la femme () qui vaque aux affaires domestiques.
Signification de base 
individu de sexe masculin ; le cinquième et dernier ordre des anciens feudataires ; le cinquième des titres honorifiques ; voir
Voir aussi 
Comparer avec  : Femme au foyer.

En composition

De part et d’autre :

À droite : , ,

En bas : , ,

Encadré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0759.020
  • Morobashi : 21730
  • Dae Jaweon : 1169.020
  • Hanyu Da Zidian : 42529.050

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

nán \na̠n˧˥\

  1. Homme.
  2. la dernière des cinq dignités Duc, Marquis, Comte, Vicomte, Baron.

Adjectif Modifier

nán \na̠n˧˥\

  1. Masculin.
  2. Viril.

DérivésModifier

PrononciationModifier

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) De l’ancien japonais をとこ, wotoko (« jeune homme »). Apparenté à 乙女, otome, issu de l’ancien japonais をとめ, wotome (« jeune fille »).

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : だん (dan), なん (nan)
  • Kun’yomi : おとこ (otoko)

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana おとこ
Transcription otoko
Prononciation トコ
\o̞˨.to̞˦.ko̞˦.◌˨\

 otoko \o.to.ko\

  1. Homme (être humain masculin).

SynonymesModifier

AntonymesModifier

HyperonymesModifier

DérivésModifier

Suffixe Modifier

Kanji
Hiragana
Transcription -o
Prononciation \o\

\o\

  1. Suffixe de prénom masculin.

Variantes orthographiquesModifier

Voir aussiModifier