CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
Type : spécification sémantique
Composé de , mais dérive probablement de (Lignes tracées sur le papier), spécifié par (terrain, culture, qui remplace 木) : tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain.
 
略 en sigillaire.
Signification de base
Tracer les limites ou la division d'un terrain ; tracer un plan sur le terrain
Dérivation sémantique
Tracer les limites ou la division d'un terrain > arranger, disposer >
Arranger > Régler, gouverner > Actions, conduite.
Arranger > Combiner un plan, chercher un expédient, inventer un stratagème >
Combiner un plan > Plan, expédient, moyen, méthode, stratagème.
Combiner un plan > Parcourir
Tracer les limites > Limites, frontières >
Limites, frontière > négliger > Peu, un peu >
Peu > Mépriser, traiter sans respect.
Peu > Abréger, raccourcir, diminuer > Abrégé, sommaire.
Limites, frontière > Peu, un peu > Abréger.
Limites, frontière > Aiguiser, affiler.
Voir aussi
Notion de frontière, voir aussi :  : Limite.  : limite, frontière.  : Bornes, limites.
Variante graphique
Forme alternative :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0762.090
  • Morobashi: 21839
  • Dae Jaweon: 1172.080
  • Hanyu Da Zidian: 42541.110

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Adjectif Modifier

Simplifié et
traditionnel

lüè \lɥ̯œ˥˩\

  1. Bref, simple.

SynonymesModifier

Nom commun Modifier

Simplifié et
traditionnel

lüè \lɥ̯œ˥˩\

  1. Esquisse.
  2. Résumé.
  3. Sommaire.
  4. Plan.
  5. Méthode, procédé.

Verbe Modifier

Simplifié et
traditionnel

lüè \lɥ̯œ˥˩\

  1. Omettre.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : りゃく (ryaku)
  • Kun’yomi : おさめる (osameru), はかる (hakaru), はかりごと (hakarigoto)


VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(lược, trước) variante [1][2]

RéférencesModifier

  1. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 427 sur Chunom.org
  2. Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 898 sur Chunom.org