皆

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Traditionnellement, 白 est donné comme une déformation de 自 : Des personnes (自) qui agissent ensemble (比).

Les graphies anciennes sont cependant bien formées sur 白, peut-être ici pris dans le sens symbolique de "automne" : les grands mouvements d'ensemble (比) de migrations que l'on voit en automne (白).

Signification de base

Tous, ensemble

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 勓, 鶛

À droite : 偕, 谐, 喈, 堦, 媘, 揩, 湝, 階, 楷, 煯, 瑎, 稭, 锴, 蝔, 諧, 鍇, 龤

En bas : 蒈

• Composés de 皆 dans le ShuoWen : 鍇, 𦂄, 湝, 𩤠, 偕, 稭, 楷, 𦝨, 諧, 龤, 喈, 瑎

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 白+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+7686 - Big5 : ACD2 - Cangjie : 心心竹日 (PPHA) - Quatre coins : 2160₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0786.120
• Morobashi: 22699
• Hanyu Da Zidian: 42647.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

皆

Adverbe

皆 jiē \t͡ɕi̯ɛ˥\

1. Tout, toute, tous, toutes.

Synonymes

• 都 (dōu)

Dérivés

• 皆有 (jiēyǒu) — tous (ou toutes) ont

Dérivés dans d’autres langues

• japonais : 皆, mina (« tous »)
• vietnamien : 皆, giai (« tous »), forme alternative : 偕)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɛ˥\
  • Pinyin : jiē
  • EFEO : kiai, kie, tsie
  • Wade-Giles : chieh¹
  • Yale : jyē
  • Zhuyin : ㄐㄧㄝ
• cantonais \kaːi⁵⁵\
  • Jyutping : gaai¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gaai1
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kai

Coréen

Sinogramme

皆

• Hangeul : 개
• Eumhun : 모두 개, 한 가지 개, 같을 개
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gae
  • Romanisation McCune-Reischauer : kae
  • Yale : kya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Graphie et sens du chinois classique. Lecture kun'yomi

Pronom indéfini

Kanji	皆
Hiragana	みな
Transcription	mina
Prononciation	ミナ​ \mi˨.na˦.◌˨\

皆 mina \mi˨.na˦.◌˨\

1. (Littéraire) Tous, tout le monde.

Synonymes

• みんな, minna

Dérivés

• 皆様, minasama
• 皆さん, minasan
• 皆々様, minaminasama

Prononciation

• On’yomi : かい (kai)
• Kun’yomi : みな (mina) みんな (minna)

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais みな ou みんな, de même sens.

Nom commun

皆 \hin.nʲa\

1. Terme utilisé pour désigner ou s'adresser à un groupe de personnes. Comparable à « tout le monde ».

Synonymes

• ひんにゃ

Prononciation

• (Nom) \hin.nʲa\

Références

• « 皆 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais みな ou みんな, de même sens.

Nom commun

皆 \man.na\

1. (Nago) Terme utilisé pour désigner ou s'adresser à un groupe de personnes. Comparable à « tout le monde ».

Synonymes

• まんな

Prononciation

• (Nom) \man.na\

Références

• « 皆 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Étymologie

Du chinois archaïque.

Adjectif

皆 (giai), forme alternative : 偕)

1. Pareil, semblable, uniforme.

Dérivés

• 皆同 (giai đổng) — Tous les mêmes, entièrement pareils
• 皆老 (giai lão) — Atteindre ensemble la grande vieillesse

Adverbe

皆 (giai), forme alternative : 偕)

1. Ensemble, en commun, simultanément, collectivement.

Nom commun

皆 (giai), forme alternative : 偕)

1. La totalité, le tout.