目くそ鼻くそを笑う

Japonais

Étymologie

 Composé de 目くそ, mekuso (« chassie, caca d’œil »), 鼻くそ, hanakuso (« crotte de nez ») et 笑う, warau (« rire »), littéralement « c’est le caca d’œil qui rit de la crotte de nez ».

Locution-phrase

Kanji	目くそ鼻くそを笑う
Hiragana	めくそはなくそをわらう
Transcription	mekuso hanakuso o warau
Prononciation	\me̞.kɯ.so̞.ha.na.kɯ.so̞.o̞.ɰa.ɾa.ɯ\

目くそ鼻くそを笑う mekuso hanakuso o warau \me.kɯ.so ha.na.kɯ.so.o ɰa.ɾa.ɯ\

1. C’est l’hôpital qui se moque de la charité.

Synonymes

• 目くそ鼻くそ (Par ellipse)
• 目くそが鼻くそを笑う

Références

• « 目くそ鼻くそを笑う », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage