矜

Caractère

Étymologie graphique

		矜
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérivé de 念 (se rappeler le souvenir de), où 心 est remplacé par 矛 : Ce qui est en contact immédiat (今) avec la lance (矛), ce qui fait mal quand on s'en souvient.

Signification de base

Douleur causée par la perte d'une personne chère.

Dérivation sémantique

Douleur causée par la perte d'une personne chère > Avoir compassion, compatir à la souffrance de quelqu'un >

Avoir compassion > Chercher à soulager la douleur de quelqu'un > Donner des soins à.

Avoir compassion > Trembler de froid ou de peur.

Avoir compassion > Ménager, user avec réserve > Préserver, garantir.

Avoir compassion > Faire attention à, s'appliquer à, respecter >

Faire attention à > Veiller sur soi.

Faire attention à > Avoir en estime.

Faire attention à > Empressement, précipitation.

Respecter > Se vanter > Se glorifier, s'enorgueillir.

(Lance qui fait mal) > Hampe de lance.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 矛+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+77DC - Big5 : ACE1 - Cangjie : 弓竹人戈弓 (NHOIN) - Quatre coins : 1822₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0822.040
• Morobashi: 23852
• Dae Jaweon: 1233.290
• Hanyu Da Zidian: 42764.060

Chinois

Sinogramme

矜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jīn (jin1)
  • Wade-Giles : chin¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ging1, gwan1

Japonais

Sinogramme

矜

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きん (kin), けい (kei), かん (kan)
• Kun’yomi : あわれむ (awaremu), つつしむ (tsutsushimu), ほこる (hokoru)

Coréen

Sinogramme

矜

• Hangeul : 근, 긍
• Eumhun : 창자루 근, 불쌍히 여길 긍
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geung, geun
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŭng, kŭn
  • Yale : kung, kun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]