CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Dérivé de (se rappeler le souvenir de), où est remplacé par  : Ce qui est en contact immédiat () avec la lance (), ce qui fait mal quand on s'en souvient.
Signification de base 
Douleur causée par la perte d'une personne chère.
Dérivation sémantique 
Douleur causée par la perte d'une personne chère > Avoir compassion, compatir à la souffrance de quelqu'un >
Avoir compassion > Chercher à soulager la douleur de quelqu'un > Donner des soins à.
Avoir compassion > Trembler de froid ou de peur.
Avoir compassion > Ménager, user avec réserve > Préserver, garantir.
Avoir compassion > Faire attention à, s'appliquer à, respecter >
Faire attention à > Veiller sur soi.
Faire attention à > Avoir en estime.
Faire attention à > Empressement, précipitation.
Respecter > Se vanter > Se glorifier, s'enorgueillir.
(Lance qui fait mal) > Hampe de lance.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0822.040
  • Morobashi: 23852
  • Dae Jaweon: 1233.290
  • Hanyu Da Zidian: 42764.060

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : きん (kin), けい (kei), かん (kan)
  • Kun’yomi : あわれむ (awaremu), つつしむ (tsutsushimu), ほこる (hokoru)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]