社

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+793E - Big5 : AAC0 - Cangjie : 戈火土 (IFG) - Quatre coins : 3421₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0839.260
• Morobashi: 24631'
• Dae Jaweon: 1257.020
• Hanyu Da Zidian: 42386.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

社 shè \ʂɤ˥˩\

1. Dieu de la terre, ses proches.
2. Autel au dieu de la terre.
3. Groupe de familles
4. Compagnie, société

Dérivés

• 报社 (報社, bàoshè) — agence de presse
• 公社 (gōngshè) — commune
• 会社 (會社, huìshè) — association, guilde
• 旅社 (lǚshè) — hôtel
• 社会 (社會, shèhuì) — société
• 社会学 (社會學, shèhuìxué) — sociologie
• 社会主义 (社會主義, shèhuìzhǔyì) — socialisme
• 社交 (shèjiāo) — relations sociales
• 社区 (社區, shèqū) — communauté

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤ˥˩\
  • Pinyin : shè
  • EFEO : chö
  • Wade-Giles : shê⁴
  • Yale : shè
  • Zhuyin : ㄕㄜˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 社 [?] »
• cantonais \sɛː¹³\
  • Jyutping : se⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : se⁵
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sa
• minbei
  • KCR : ià
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : siâ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : siā
  • Chaozhou, peng'im : sia⁶
• wu
  • Wiktionary : zo (T3)
• chinois médiéval \d͡ʑia^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-tʰAʔ\
  • Zhengzhang : \*ɦljaːʔ\

Coréen

Sinogramme

社

• Hangeul : 사
• Eumhun : 토지의 신 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

社

Prononciation

• On’yomi : しゃ (sha), じゃ (ja)
• Kun’yomi : やしろ (yashiro), くみあい (kumiai), こそ (koso)

Vietnamien

Étymologie

1. Caractère chinois, la partie en clé reste sous la forme 示 en vietnamien, plutôt que d'être modifié en forme de clé, 礻 comme en chinois et ses dérivés coréen et japonais.

Sinogramme

社 (xã)

Nom propre

社 (xã)

1. Esprit de la terre, sacrifice de l'esprit qui préside à la terre, Esprits protecteurs des villages et des hameaux.

Dérivés

• 社日 (xã nhựt) — jour du sacrifice.
• 大社 (đại nhựt) — grand sacrifice.

Nom commun

社 (xã)

1. Commune rurale (subdivision administrative du Vietnam).
2. Bourg, grand village, communauté importante.
3. Réunion, société.

Dérivés

• 社會 (xã hội) — société
• 市社 (thị xã) — cité, municipalité
• 廊社 (làng xã) — bourgs et villages
• 村社 (thổn xã) — bourgs et villages
• 社長 (xã trưởng) — chef du village
• 正社 (chính xã) — Du village même
• 𠊚正社 (người chính xã) — Natif du village
• 本社 (bổn xã) — Notre commune, notre village

Références

• Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 953 sur Chunom.org (la partie en clé reste en 示 en vietnamien)
• 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 457 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org