Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine



 
Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
L'association évoque l'allocation de céréales () donnée, mais cependant en quantité peu considérable voire misérable, la taille en dessous () : ce qui est fourni par les greniers publics en tant que salaire aux officiers civils et militaires, aux soldats. L'équivalent du latin salaire, la solde.
Signification de base 
solde en nature.
Dérivation sémantique 
Solde > Petit > Un peu.
Solde > (Soldats) > Poste de soldat, corps de garde (cf. ) > Patrouille.
Solde > Tribut, droit >
Tribut, droit > Terres situées à moins de trois cent stades de la capitales, dont les revenus sont alloués aux 大夫 (grands hommes).
Tribut, droit > Extrémité supérieure de la tige d'une céréale.
Tribut > (=) porter, faire porter, transporter, envoyer.
Clef sémantique ajoutée à 稍 
  • (shào) De 稍 (soldats braillard) et (bouche, ouverture, son) qui remplace 禾 : (source de bruit insupportable).
    • (xiāo) De (cris assommants) et (maladie) qui remplace 口 : douleur de tête.
  • (xiāo) De 稍 (tribut) et (soie) qui remplace 禾 : soie écrue, soie de couleur naturelle ; tissu de soie uni ; corde qui attache la voile au mât d'un bateau.
  • (xiāo) De 稍 (patrouille de soldats) et (déplacement) qui remplace 禾 : aller et venir, prendre ses ébats, se divertir ; se promener ; passer le temps.
  • (xiāo) De 稍 (extrémité) et (pluie, météo) qui remplace 禾 : légères vapeurs autour de la Lune ou du Soleil ; les plus hautes régions de l'air ; partie de l'atmosphère proche de la voûte céleste et du Soleil.
  • Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : ,

En bas : ,

  • Composés de dans le ShuoWen : 𥳓

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0854.120
  • Morobashi: 25083
  • Dae Jaweon: 1279.030
  • Hanyu Da Zidian: 42606.050

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そう (sō), しょう (shō)
  • Kun’yomi : ようやく (youyaku), やや (yaya)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]