端

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				端
Scène d’origine	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Ce caractère est synonyme de 耑, qui a a priori le sens de « commencement » : c'est l'image d'une pousse de végétal et de ses racines. L'élément 立 est probablement pris ici dans son sens « se lever, s'élever ». L'ensemble traduit une plante (耑) qui s'élève (立), donc la germination.

Signification de base

Germe.

Dérivation sémantique

Germe > Commencement >

Commencement > Bout > Extrémité > Extrême >

> Pièce de soie ou de toile longue de dix-huit ou de vingt 尺 >

> Robe ou tunique noirâtre qui était aussi large à la ceinture qu’au bord inférieur.

Commencement > Premier > Principe > Raison, prétexte >

Prétexte > Occasion > Prendre l’initiative > Agir de son propre chef sans autorisation.

Raison > Moyen / Chercher à connaître la cause de.

Raison > Régler, arranger > Bien réglé, bien arrangé > Régulier, correct, irréprochable > Parfait, droit.

Raison, régler > Particule numérique des affaires, axiomes, dogmes, formules de prières,...

Clef sémantique ajoutée à 端

剬 (duān) De 端 (arranger, régler) et 刀 (couper) qui remplace 立 : arranger, régler, modérer ; réprimer ; hacher, trancher, rogner, couper également ; décider, gouverner.
- 歂 (chuán) De 剬 (réprimer, rogner) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 刀 : (喘) asthmatique, essoufflé.
  - 喘 (chuǎn) De 歂 (astmatique, essoufflé) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 欠 : respiration pénible, asthme ; haleter, être essoufflé.
  - 遄 (chuán) De 歂 (essoufflé) et 辵 (déplacement) qui remplace 欠 : marcher vite ; empressé ; aller et venir.
    - 顓 (zhuān) De 遄 (empressé) et 頁 (tête) qui remplace 辵 : diligent ; (專) unique.
      - 湍 (tuān) De 顓 (aller vite) et 水 (eau) qui remplace 頁 : couler rapidement ; torrent ; rejaillir ; rivière dans le Tche kiang.
- 惴 (zhùi) De 剬 (réprimer) et 心 (sentiment) qui remplace 刀 : triste et inquiet.
- 椯 (duó, yē) De 剬 (hacher, trancher) et 木 (bois) qui remplace 刀 : couper.
揣 (chuǎi) De 端 (chercher à connaître la cause de) et 手 (action manuelle) qui remplace 立 : conjecturer ; considérer, juger ; mesurer la hauteur d’un objet ; tâter, essayer, examiner ; mettre un objet dans son sein ; (挅) peser, agiter ; (團) réunir.
- 椯 (duó, yē) De 揣 (examiner, réunir) et 木 (bois) qui remplace 手 : (揣) peser, examiner ; réunir ; petite coupe.
椯 (duó, yē) De 端 (gouverner) et 木 (bois) qui remplace 立 : bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval.
瑞 (ruì) De 端 (gouverner) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 立 : tablette de jade 圭璧 qui étaient l’un des signes de la dignité de l’empereur et des cinq classes de princes feudataires ; heureux présage.

Variante graphique: 𥪄, et de nombreuses autres.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 立+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 14
Codage informatique : Unicode : U+7AEF - Big5 : BADD - Cangjie : 卜廿山一月 (YTUMB) - Quatre coins : 0212₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0872.320
Morobashi: 25806
Dae Jaweon: 1303.200
Hanyu Da Zidian: 42714.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

端

Prononciation

mandarin
- Pinyin : duān (duan1)
- Wade-Giles : tuan¹
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : dyun1

Coréen

Sinogramme

端

Hangeul : 단
Eumhun : 끝 단
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dan
- Romanisation McCune-Reischauer : tan
- Yale : tan

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

端

Nom commun

Kanji	端
Hiragana	はし
Transcription	hashi
Prononciation	\ha.ɕi\

端 hashi \ha.ɕi\

Bord, bordure, marge, contour, frontière.
- 紙の端に書く。
  Kami no hashi ni kaku.
  Écrire sur la marge d’une feuille.
- ぺーじの端を折る。
  Peeji no hashi wo oru.
  Corner le bord d’une page.
- 道の端を歩く。
  Michi no hashi wo aruku.
  Marcher sur le bord de la route.
- 湖の端。
  Mizuumi no hashi.
  Les bords d’un lac.
- 知られている世界の端に住んでいる。
  Shirarete iru sekai no hashi ni sunde iru.
  Vivre à la frontière du monde connu.
Extrémité, fin, bout, terme.
- 風で震えている吊り橋の端に辿り着いた。
  Kaze de furuete iru tsuribashi no hashi ni tadoritsuita.
  Je suis parvenu à l’extrémité d’un pont suspendu branlant à cause du vent.
- 端から端まで測る。
  Hashi kara hashi made hakaru.
  Mesurer d’un bout à l’autre.
- 通りの端から端まで。
  Toori no hashi kara hashi made.
  D’un bout à l’autre de la rue.
- 端と端とを縫い合わせる。
  Hashi to hashi to wo nuiawaseru.
  Coudre bout à bout, raboutir.
- 手紙の端。
  Tegami no hashi.
  La fin d’une lettre.
- 糸の両端。
  Ito no ryouhashi.
  Les deux bouts d’un fil.
- バゲットの端。
  Bagetto no hashi.
  Le quignon d’une baguette.
Fragment, petit morceau, résidu, bout.
- パンの切れ端。
  Pan no kirehashi.
  Des miettes de pain.
- 木の端。
  Ki no hashi.
  Des bouts de bois.
Élément inutile, superflu, dispensable, à retirer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Commencement, point de départ, cause, origine, racine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dehors d’une maison.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Lien, intermédiaire, affinité, connexion.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

端食み hashibami
端々 hashibashi
端舟 hashibune
端書き hashigaki
端金 hashigane
端近 hashijika
端切れ hashikire
端作り hashizukuri
切れ端 kirehashi

Prononciation

On’yomi : たん (tan)
Kun’yomi : はし (hashi), は (ha), はた (hata)