粉

Caractère

• Dérive de 分 (diviser finement), spécifié par 米 (grain) : farine ; fard, farder ; chaux, gypse, blanchir un mur ; poudre, poussière. 

粉 Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 坋 (fèn, huài, péi) De 粉 (poussière) et 土 (terre, argile) qui remplace 米 : poussière soulevée par le vent ; nombreux comme les grains de poussière ; se réunir.
  • 扮 (bàn) De 粉 (farine) et 手 (action manuelle) qui remplace 米 : agiter, mêler ; prendre un objet dans la main ; unis, s'unir ; prendre le costume ou l'apparence de ; parer, costumer, déguiser.
    • 紛 (fēn) De 扮 (mêler) et 糸 (soie) qui remplace 手 : embrouillé, mêlé, pêle-mêle ; nombreux, en grande quantité ; serviette.
      • 汾 (fēn, fén, pén) De 紛 (nombreux) et 水 (eau) qui remplace 糸 : Abondant, nombreux ; tournant d'une rivière ; rivière affluent du 山西, lui-même affluent du 黃河.
  • 黺 (fěn, fú) De 粉 (farine de riz) et 黹 (broderie) qui remplace 米 : grain de riz représentés par la broderie sur le vêtement inférieur de l'empereur et des dignitaires, cf. 粉.
  • 雰 (fēn) De 粉 (farine) et 雨 (pluie, météo) qui remplace 米 : brouillard, givre, gelée blanche.
    • 枌 (fén, fū) De 雰 (branche givrée) et 木 (bois) qui remplace 雨 : orme dont l'écorce est blanche ; filière de la crête d'un toit (=棼).
    • 羒 (fén) De 雰 (blanc) et 羊 (mouton, petite bête à corne) qui remplace 雨 : bélier blanc de l'état de 吳 Wu ; bélier, bouc.
    • 氛 (fēn) De 雰 (se séparer) et 气 (air, vapeur) qui remplace 雨 : mauvais présage dans l'air, funeste ; air vicié ; air, vapeur, exhalaison.
      • 芬 (fēn, fén) De 氛 (exhalaison) et 艸 (herbe) qui remplace 气 : plante odoriférante ; odeur agréable, parfum de la vertu ; =紛 nombreux.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+7C89 - Big5 : AFBB - Cangjie : 火木金尸竹 (FDCSH) - Quatre coins : 9892₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0907.160
• Morobashi: 26872
• Dae Jaweon: 1332.330
• Hanyu Da Zidian: 53143.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

粉 fěn \fən˨˩˦\

Nom commun

粉 fěn \fən˨˩˦\

1. Poudre.

Dérivés

• 傳粉／传粉 (chuánfěn, « pollinisation »)
• 澱粉／淀粉 (diànfěn, « fécule »)
• 凍粉／冻粉 (dòngfěn, « agar-agar »)
• 發酵粉／发酵粉 (fājiàofěn, « levure chimique »)
• 粉紅色／粉红色 (fěnhóngsè, « rose ») (couleur)
• 米粉 (mǐfěn, « farine de riz »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \fən˨˩˦\
  • Pinyin : fěn
  • EFEO : fen
  • Wade-Giles : fên³
  • Yale : fěn
  • Zhuyin : ㄈㄣˇ
• cantonais \fɐn³⁵\
  • Jyutping : fan²
  • Penkyamp :
  • Yale : fan²

Coréen

Sinogramme

粉

• Hangeul : 분
• Eumhun : 가루 분
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bun
  • Romanisation McCune-Reischauer : pun
  • Yale : pun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : ふん (fun)
• Kun’yomi : こな (kona), こ (ko), デシメートル (deshimētoru)

Nom commun 1

Kanji	粉
Hiragana	こな
Transcription	kona
Prononciation	\ko̞.na\

粉 kona \ko.na\

1. Poudre.

Nom commun 2

Kanji	粉
Hiragana	こ
Transcription	ko
Prononciation	\ko̞\

粉 ko \ko\

1. Poudre. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé presque seulement comme un suffixe.

Dérivés

• きな粉
• 小麦粉
• パン粉
• 膨らし粉

Références

• « 粉 », Dictionnaire-japonais.com