CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
La composition de ce caractère a été changée avec le sigillaire :
  • Le caractère s'écrivait autrefois 𢇍 : quatre fils () interrompus par deux ou trois traits figurant l'action de les couper : couper, interrompre, cesser.
  • Le caractère ancien a été remplacé lors de l'invention du pinceau par , composition qui paraphrase le sens du tableau : couper () un fil () en tronçons réguliers ( mis pour ).
Remarquer que malgré la déformation fréquente de en , conduisant à la forme incorrecte , le caractère n'a rien de commun avec (couleur).
Signification de base
Fil rompu
Dérivation sémantique
Fil rompu > Interrompre >
Interrompre > Séparer, séparé > Éloigné
Interrompre > Cesser, faire cesser > Détruire
Rompre un fil > Traverser (un fleuve, ou quelque chose de longiligne) > Dépasser une limite > Surpasser tous les autres, au plus haut degré
Voir aussi
Forme simplifiée moderne :
  • Composés de dans le ShuoWen :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0922.040
  • Morobashi: 27407
  • Dae Jaweon: 1355.090
  • Hanyu Da Zidian: 53396.040

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Simplifié
Traditionnel

Adjectif Modifier

Simplifié
Traditionnel

jué \t͡ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

  1. Épuisé.
  2. Désespéré.
  3. Unique.

Adverbe Modifier

Simplifié
Traditionnel

jué \t͡ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

  1. Absolument.
  2. Extrêmement.

Verbe Modifier

Simplifié
Traditionnel

jué \t͡ɕɥ̯œ˧˥\ (traditionnel)

  1. Séparer, rompre.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

 

Sinogramme Modifier

PrononciationModifier

  • On’yomi : ぜつ (zetsu)
  • Kun’yomi : たえる (taeru), たつ (tatsu), たやす (tayasu)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(tuyệt)

DérivésModifier