編

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+7DE8 - Big5 : BD73 - Cangjie : 女火竹尸月 (VFHSB) - Quatre coins : 2392₇
• Forme alternative : 编

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0931.080
• Morobashi: 27665
• Dae Jaweon: 1369.100
• Hanyu Da Zidian: 53431.050

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

Simplifié	编
Traditionnel	編

• Ancien HSK : 乙 - niveau 2, mandarin primaire.
• Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.

Verbe

編 biān \pi̯ɛn˥\

1. Tricoter, tisser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Arranger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Compiler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 編磬 (编磬, biānqìng) — nom d'un ancien lithophone chinois
• 编译 (編譯, biānyì) — rédiger et traduire ; compiler
• 編鐘 (编钟, biānzhōng) — instrument composé d'un ensemble de cloches chinois
• 汇编程序 (彙編程序, huìbiān chéngxù) — assembleur (programmation)

Prononciation

• mandarin \pi̯ɛn˥\
  • Pinyin : biān
  • EFEO : pien
  • Wade-Giles : pien¹
  • Yale : byān
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : pin1

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : 编, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Coréen

Sinogramme

編

• Hangeul : 변, 편
• Eumhun : 땋을 변, 책편 편, 기록할 편, 첩지 편, 벌릴 편
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pyeon, byeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'yŏn, pyŏn
  • Yale : pheyn, peyn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

編

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : へん (hen)
• Kun’yomi : あむ (amu), とじいと (tojiito), ふみ (fumi)