Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
       
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Réprimandes et semonces (), supplices et amputations légales variées ( simplifié en ) prévues comme sanctions dans les anciens codes pénaux.
La clef était primitivement en composition à droite, mais l'élément a fini par recouvrir l'ensemble.
Signification de base 
Châtier, peine > Amende, somme à payer pour racheter une peine.
Voir aussi 
De sens similaire, où l'on torture () au lieu de mutiler ().
Comparer avec les interprétations du caractère (convoquer).

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0948.330
  • Morobashi: 28315
  • Dae Jaweon: 1390.130
  • Hanyu Da Zidian: 42923.030

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : ばつ (batsu), ばち (bachi), はつ (hatsu)
  • Kun’yomi : つみ (tsumi), とがめ (togame), しおき (shioki)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]