Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

罰

Caractère modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		        罰
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Réprimandes et semonces (詈), supplices et amputations légales variées (刀 simplifié en 刂) prévues comme sanctions dans les anciens codes pénaux.
La clef 刂 était primitivement en composition à droite, mais l'élément 网 a fini par recouvrir l'ensemble.
Signification de base
Châtier, peine > Amende, somme à payer pour racheter une peine.
Voir aussi
De sens similaire, 罸 où l'on torture (寸) au lieu de mutiler (刀).
Comparer avec les interprétations du caractère 召 (convoquer).

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0948.330
  • Morobashi: 28315
  • Dae Jaweon: 1390.130
  • Hanyu Da Zidian: 42923.030

Chinois modifier

Sinogramme modifier

罰

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier

Japonais modifier

Sinogramme modifier

罰

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation modifier

  • On’yomi : ばつ (batsu), ばち (bachi), はつ (hatsu)
  • Kun’yomi : つみ (tsumi), とがめ (togame), しおき (shioki)

Coréen modifier

Sinogramme modifier

罰

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=罰&oldid=22620442 »