者

Caractère

Tracé du caractère

• Ne provient pas étymologiquement de 耂.

En composition

À gauche : 都, 斱, 殾, 覩

À droite : 诸/諸, 啫, 堵, 媎, 帾, 渚, 猪/豬, 绪/緒/緖, 陼, 暏, 楮, 禇, 褚, 琽, 赌/賭, 睹, 锗/鍺, 蝫, 觰, 赭, 踷, 醏, 鯺

En haut : 乽, 煮/煑, 翥

En bas : 屠, 著, 暑, 瘏, 署, 箸

Entouré : 阇/闍

• Composés de 者 dans le ShuoWen : 堵, 緒, 闍, 渚, 奢, 赭, 豬, 屠, 褚, 署, 瘏, 暑, 暏, 都, 賭, 楮, 箸, 觰, 翥, 睹, 書, 諸

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 老+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+8005 - Big5 : AACC - Cangjie : 十大日 (JKA) - Quatre coins : 4460₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0961.010
• Morobashi : 28852
• Dae Jaweon : 1409.020
• Hanyu Da Zidian : 42780.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Particule

者 zhě \ʈ͡ʂɤ˨˩˦\

1. Particule placée après un verbe ou un adjectif pour faire un nom. Peut être traduit par « celui qui ».

Adjectif

者 zhě \ʈ͡ʂɤ˨˩˦\

1. Professionnel.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂɤ˨˩˦\
  • Pinyin : zhě
  • EFEO : tchö
  • Wade-Giles : chê³
  • Yale : jě
  • Zhuyin : ㄓㄜˇ
• cantonais \ʦɛː˩˥\
  • Jyutping : ze²

Coréen

Sinogramme

者

• Hangeul : 자
• Eumhun : 놈 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

者

• On : しゃ (sha), じゃ (ja)
• Kun : もの (mono)

Suffixe

Kanji	者
Hiragana	しゃ
Transcription	-sha
Prononciation	\ɕa\

者 -sha \ɕa\

1. -eur, -euse, -iste, -ier, etc. Suffixe attaché à un nom d’activité (ou profession, compétence, croyance, etc.) pour caractériser celui ou celle qui pratique cette activité.
   • 天文学 → 天文学者
     tenmongaku → tenmongakusha

     astronomie → astronome

Synonymes

• 手 (attaché à un verbe)

Dérivés

• 愛国者 aikokusha - un patriote
• 冒険者 bōkensha - aventurier
• 著者 chosha - auteur
• 芸者 geisha - geisha
• 配偶者 haigūsha - épouse
• 歯医者 haisha - dentiste
• 販売業者 hanbaigyōsha - marchand
• 被害者 higaisha - victime, perte humaine
• 歩行者 hokōsha - piéton
• 医者 isha - médecin
• 儒学者 jugakusha - confucianiste
• 殉教者 junkyōsha - martyre
• 開拓者 kaitakusha - pionnier, colon
• 協力者 kyōryokusha - collaborateur
• 目撃者 mokugekisha - témoin oculaire
• 旅行者 ryokōsha - voyageur, touriste
• 利用者 riyōsha - utilisateur
• 天文学者 tenmongakusha - astronome
• 忍者 ninja - ninja
• 輸入者 yunyūsha - importateur
• 学者

Vocabulaire apparenté par le sens

• 家 (profession)
• 手 (profession)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais