而

Caractère

Tracé du caractère

				而
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

• 耏 (ér) De 而 (favori) et 彡 (bien peigné) : barbe qui croît de chaque côté du visage, favori ; poil long, poil touffu ; raser les favoris à un coupable ; supporter.
• Représente les racines d'une plante dans 耑.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

À gauche : 耏, 耐, 鸸, 鴯

À droite : 侕, 峏, 洏, 陑, 栭, 胹, 袻, 粫, 聏, 輀, 鲕, 鮞

En haut : 耍, 耎, 恧

En bas : 耑, 荋, 斋, 需, 髵

• Composés de 而 dans le ShuoWen : 輭, 鮞, 需, 洏, 恧, 耎, 䎠, 栭, 胹, 荋

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 而+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+800C - Big5 : A6D3 - Cangjie : 一月中中 (MBLL) - Quatre coins : 1022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0961.180
• Morobashi : 28871
• Dae Jaweon : 1409.170
• Hanyu Da Zidian : 42810.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Conjonction

而 ér \ˀɤɻ˧˥\ (6 traits, radical 126)

1. Et.
2. Mais, néanmoins.
3. Alors que.

Dérivés

• 而定 (érdìng) — dépendre
• 而且 (érqiě) — de plus, en outre
• 而今 (érjīn) — maintenant, à présent
• 而已 (éryǐ) — seulement, simplement
• 而来 (而來, érlái) — après ça, ensuite

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀɤɻ˧˥\
  • Pinyin : ér
  • EFEO : eul
  • Wade-Giles : êrh²
  • Yale : ér
  • Zhuyin : ㄦˊ

Coréen

Sinogramme

而

• Hangeul : 이
• Eumhun : 순접의 어조사 이, 너 이, 말이을 이, 이에 이
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

而

Prononciation

• Go-on: に (ni)
• Kan-on: じ (ji)
• Kun: しこうして (shikōshite, 而して); しかして (shikashite, 而して); しかも (shikamo, 而も); しかれども (shikaredomo, 而れども)

Vietnamien

Sinogramme

而 (nhi)