耐

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 而+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8010 - Big5 : AD40 - Cangjie : 一月木戈 (MBDI) - Quatre coins : 1420₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0962.010
• Morobashi: 28879
• Dae Jaweon: 1409.240
• Hanyu Da Zidian: 42811.030

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

耐

Verbe

耐 nài \naɪ̯˥˩\

1. Endurer, supporter, se contenir.

Synonymes

• 忍 (rěn, « endurer »)
• 忍耐 (rěnnài, « endurer »)

Dérivés

• 耐心 (nàixīn, « patience, patient »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \naɪ̯˥˩\, \naɪ̯˨˩˦\, \nɤŋ˧˥\
  • Pinyin : nài, nǎi, néng
  • EFEO : nai, nai, neng
  • Wade-Giles : nai⁴, nai³, nêng²
  • Yale : nài, nǎi, néng
  • Zhuyin : ㄋㄞˋ，ㄋㄞˇ，ㄋㄥˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 耐 [naɪ̯˥˩] »
• cantonais (yue)
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : noi6
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : nai
  • Meixian, Guangdong :
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR :
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nâi, ngài
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : nāi
  • Chaozhou, peng'im : nai⁶
• chinois médiéval nojH \nʌiH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*nˤə-s\
  • Zhengzhang : \*nɯːs\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

耐

• Hangeul : 내
• Eumhun : 견딜 내
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : nae
  • Romanisation McCune-Reischauer : nae
  • Yale : nya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

耐

Prononciation

• On’yomi : たい (tai), どう (dō)
• Kun’yomi : たえる (taeru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

耐

Verbe

耐 (nại)

1. Supporter des peines, endurer des fatigues.
2. Peiner, souffrir.
3. prendre patience.

Dérivés

• 無耐何 (vô nại hà) — irrémédiablement
• 庄耐 (chẳng nại) — ne pas s'inquiéter de
• 不耐 (bất nại) — qui ne compte pas
• 瀧耐何 (sông nại hà) — le fleuve des peines (mythologie), une sorte de purgatoire pour les bouddhistes