自由

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
自	由

Du chinois classique. Sens moderne issu du japonais 自由, jiyū. Composé de 自 (zì) (soi-même) et 由 (yóu) (à cause, par).

Adjectif

自由 zìyóu \t͡sz̩˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

1. Libre.

Antonymes

• 不自由 (bù zìyóu)

Dérivés

• 結社自由／结社自由 (jiéshè zìyóu, « liberté d'association »)
• 盼自由 (pàn zìyóu, « aspirer à la liberté »)
• 維護自由／维护自由 (wéihù zìyóu, « vitamine »)
• 信仰自由 (xìnyǎng zìyóu, « liberté de culte »)
• 自由黨／自由党 (zìyóu dǎng, « parti libéral »)
• 自由度 (zìyóu dù, « degré de liberté, flexibilité »)
• 自由人 (zìyóu rén, « esprit libre »)
• 自由体 (zìyóu tǐ, « corps libre »)
• 自由主義／自由主义 (zìyóu zhǔyì, « libéralisme »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sz̩˥˩ i̯oʊ̯˧˥\
  • Pinyin : zìyóu
  • EFEO : tseu-yeou
  • Wade-Giles : tzŭ⁴ yu²
  • Yale : dz̀yóu
  • Zhuyin : ㄗˋ ㄧㄡˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 自由 [t͡sz̩˥˩ i̯oʊ̯˧˥] »
• cantonais (yue) \t͡ɕiː²² jɐu²¹\
  • Jyutping : zi⁶ jau⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ-yù
  • Meixian, Guangdong : ci⁴ yiu²
• jin
  • Wiktionary : zi³ iou¹
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cê̤ṳ-iù
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chū-iû, chīr-iû, chī-iû
  • Chaozhou, peng'im : ze⁶ iu⁵, zu⁶ iu⁵
• wu
  • Shanghai : ⁶zy-yeu \zz̩²² ɦiɤ⁴⁴\
• chinois médiéval dzijᴴ yuw \d͡ziɪᴴ jɨu\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \Prononciation ?\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
自	由

Du japonais 自由, jiyū.

Nom commun

Hangeul		자유
Hanja		自由
Prononciation		자유 /tɕa.ju/ [tɕa.ju]
Transcription		jayu
Avec clitique	Thème	自由는 [tɕa.ju.nɯn]
	Nominatif / Attributif	自由가 [tɕa.ju.ɡa]
	Accusatif	自由를 [tɕa.ju.ɾɯɭ]
	Datif	自由에 [tɕa.ju.e̞]
	Instrumental	自由로 [tɕa.ju.ɾo]
	Comitatif	自由와 [tɕa.ju.wa]
	Seulement	自由만 [tɕa.ju.man]

自由

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 자유 (« liberté »).

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
自	由

(Années 1860) Sens moderne créé par Fukuzawa Yukichi. Composé de 自, ji (« soi-même ») et de 由, yu (« cause », « raison », « moyen »).

Nom commun

Kanji	自由
Hiragana	じゆう
Transcription	jiyū
Prononciation	ジユ​ー \dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\

自由 jiyū \dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\

1. Liberté.
   • 自由を手に入れる。
     Jiyū o te ni ireru.

     Obtenir la liberté.

Dérivés

• 自由度, jūdo (« degré de liberté »)
• 自由時間, jūjikan (« temps libre »)

Adjectif

Kanji	自由
Hiragana	じゆう
Transcription	jiyū
Prononciation	ジユ​ー \dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\

自由 jiyū \dʑi˨.jɯː˦˨.◌˨\ adjectif en な (flexions)

1. Libre.
   • 自由な生活。
     Jiyū na seikatsu.

     Une vie libre.

Références

• « 自由 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
自	由

Adjectif

自由 (tự do)

1. Libre.