草

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : idéophonogramme

Représente une herbe (艸) ; ce qui pousse en premier lieu (早) avant de monter en graine : la première pousse de l'herbe pas encore montée en graine, l'herbe de printemps. De plus, 早 (zǎo, matin / de bonne heure) est un rappel phonétique de cǎo / zào.

Signification de base

Jeune herbe

Dérivation sémantique

Jeune herbe > Herbe (艸, 屮), nom générique des plantes herbacées > Couper de l'herbe > Foin > Paille.

Jeune herbe > En désordre > Avec négligence, avec précipitation.

Jeune herbe > Commencer, établir > Brouillon ou première rédaction d'un récit

Herbe naissante > Peu important >

Peu important > Vil, grossier, méprisable > Triste.

Peu important > Femelle d'un animal.

Peu important > Mon (possessif).

Voir aussi

Forme alternative : 艸, 屮

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+8349 - Big5 : AFF3 - Cangjie : 廿日十 (TAJ) - Quatre coins : 4440₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1030.170
• Morobashi: 30945'
• Dae Jaweon: 1489.140
• Hanyu Da Zidian: 53203.040

Chinois

Nom commun

草 cǎo \t͡sʰɑʊ̯˨˩˦\

1. (Botanique) Herbe.
   • 草是绿色的。 Cǎo shì lǜsè de. \t͡sʰɑʊ̯˨˩ ʂʐ̩˥˧ ly˥˧ sɤ˥˩ d̥ə˩ ˩\

     L’herbe est verte.

   • 牛吃草。 Niú chī cǎo. \ni̯oʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩˦ ˦\

     Les vaches mangent de l’herbe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus botanique en chinois

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 草本 (cǎoběn) — herbes
• 草本植物 (cǎoběn zhíwù) — plantes herbacées
• 草不隆 (cǎobùlóng) — néburon (Chimie organique)
• 草不绿 (草不綠, cǎobùlǜ) — alachlore (Chimie)
• 草丛 (草叢, cǎocóng) — une touffe d'herbe
• 草案 (cǎo'àn) — un projet
• 草地 (cǎodì) — une prairie, la steppe, une pelouse
• 草稿 (cǎogǎo) — un brouillon, une ébauche ou un manuscrit
• 草黄色 (cǎo huángsè) — jaune paille
• 草黄油 (cǎo huángyóu) — huile de paille
• 草黄铁矾 (cǎohuáng tiěfán) — carphosidérite (Minéralogie)
• 草鸡 (草雞, cǎojī) — une poule, une poule mouillée
• 草菅人命 (cǎo jiān rén mìng) — ne pas prendre d'importance à la vie des hommes (chengyu)
• 草料 (cǎoliào) — du fourrage
• 草麻黄 (cǎomáhuáng) — Ephedra sinica (Biologie)
• 草莽 (cáomǎng) — une terre en friche, des broussailles, un lieu sauvage
• 草帽 (cǎomào) — un chapeau de paille
• 草莓 (cǎoméi) — une fraise
• 草木 (cǎo mù) — herbes et arbres ; nature sauvage
• 草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) — (chengyu)
• 草坪 (cǎopíng) — de la pelouse
• 草书 (草書, cǎoshū) — calligraphie cursive chinoise
• 草率 (cǎoshuài) — à la légère, négligemment, de façon imprudente
• 草席 (cǎoxí) — natte de jonc ou de paille
• 草鞋 (cǎoxié) — des chaussures de paille
• 草药 (草藥, cǎoyào) — une plante médicinale
• 草鱼 (草魚, cǎoyú) — carpe herbivore, carpe chinoise, carpe d'amour
• 草原 (cǎoyuán) — steppe
• 草乃敌 (草乃敵, cǎonǎidí) — diphénamide (Chimie)

• 本草纲目 (本草綱目, béncǎogāngmù) — livre de médecine traditionnelle chinoise
• 打草惊蛇 (打草驚蛇, dácǎo jīng shé) — trahir son jeu, mettant les adversaires en garde (chengyu) : battre l'herbe, surpendre le serpent
• 百草枯 (bǎicǎokū) — un paraquat
• 锄草 (耡草, chúcǎo) — sarcler
• 除草 (chúcǎo) — sarcler, désherber

• 除草剂 (chúcǎojì) — de l'herbicide, du désherbant
• 除草机 (除草機, chúcǎojī) — un sarcloir, une sarcleuse

• 稻草 (dàocǎo) — de la paille de riz

• 稻草人 (dàocǎorén) — un épouvantail

• 灯心草 (dēngxīncǎo) — du jonc
• 毒草 (dúcǎo) — une herbe toxique, des paroles nuisibles
• 法律草案 (fǎlǜcǎo'àn) — un projet de loi
• 风吹草动 (風吹草動, fēngchuī cǎodòng) — une petite action peut avoir de grosses conséquences (chengyu) : le vent souffle, l'herbe bouge
• 肤皮潦草 (fūpí liáocǎo) — négligé
• 干草 (乾草, gāncǎo) — foin, fourrage séché
• 割草 (gēcǎo) — tondre ou faucher l'herbe, la pelouse, le gazon

• 割草机 (割草機, gēcǎojī) — une épareuse, une tondeuse à gazon
• 割草者 (gēcǎozhě) — un faucheur, une faucheuse (activité)

• 谷草 (穀草, gǔcǎo) — de la paille de millet
• 花草 (huācǎo) — plantes et fleurs
• 粮草 (liǎngcǎo) — provisions de rations militaires
• 潦草 (liáocǎo) — écriture illisible, négligée, écriture en pattes de mouches.
• 茅草 (máocáo) — du roseau
• 牧草 (mùcǎo) — des plantes fourragères
• 起草 (qǐcǎo) — rédiger, élaborer un document
• 莎草 (suōcǎo) — carex, laîche
• 香草 (xiāngcǎo) — de la vanille
• 香草香料 (xiāngcǎo xiāngliào) — de l'arôme vanille, du parfum de vanille
• 烟草 (煙草, yāncǎo) — le tabac
• 药草 (藥草, yàocǎo) — herbe médicinale, plante médicinale
• 野草 (yěcǎo) — herbes sauvages
• 野草丛生 (yěcǎo cóngshēng) — une invasion d'herbes folles
• 刈草机 (刈草機, yìcǎojī) — une faucheuse
• 杂草 (雜草, zácǎo) — des mauvaises herbes
• 斩草除根 (斬草除根, zhán cǎo chúgēn) — détruire le mal à sa racine (chengyu) : couper l'herbe, déraciner
• 中草药 (中草藥, zhōngcǎoyào) — des plantes médicinales chinoises

Prononciation

• mandarin \t͡sʰɑʊ̯˨˩˦\, \t͡sɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : cǎo, zào
  • EFEO : ts’ao, tsao
  • Wade-Giles : tsʻao³, tsao⁴
  • Yale : tsǎu, dzàu
  • Zhuyin : ㄘㄠˇ，ㄗㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 草 [Prononciation ?] »
• cantonais \t͡sʰoʊ̯³⁵\
  • Jyutping : cou²
  • Penkyamp :
  • Yale : chou²
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhó
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chāu / chō̤
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chháu, chhó, chhó
• wu \ʦhau\
  • Shanghaïais :

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

草

1. Herbe, gazon, pelouse
2. Herbe (aromatique, médicinale).

Prononciation

• Hangeul : 초 /tɕʰo/
• Eumhun : 풀 /pʰul/
• Romanisation révisée du coréen : cho
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'o
• Yale : cho

Japonais

Sinogramme

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : くさ (kusa)
• Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^re année)

Nom commun

Kanji	草
Hiragana	くさ
Transcription	kusa
Prononciation	クサ​ \kɯ˨.sa˦.◌˨\

草 kusa \kɯ.sa\

1. Herbe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interjection

Kanji	草
Hiragana	くさ
Transcription	kusa
Prononciation	\kɯ.sa\

草 kusa \kɯ.sa\

1. (Argot Internet) LOL.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 笑
• ｗ
• w

Références

• « 草 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

草 (thảo, tháu, xáo)

Étymologie

Du chinois classique 草.

Nom commun

草 thảo, \tʰaɔ˧˨˧\

1. Herbes, plantes (cultivées ou sauvages).
2. Première pousse.
3. Première épreuve.

Adverbe

草 thảo, \tʰaɔ˧˨˧\

1. Avec précipitation et négligence, vite et sans soin.

Dérivés

• 草原 (thảo nguyên) — steppe, prairie
• 草木 (thảo mộc) — plantes et arbres
• 花草 (hoa thảo) — plantes et fleurs
• 草田 (thảo điền) — rizière herbeuse
• 草本 (thảo bổn) — original, minute (document écrit)
• 草字 (thảo tự) — écriture expédiée, caractères cursifs
• 带草 (đái thảo) — petit cursif, où la moitié du caractère reste carré
• 正草 (chánh thảo) — petit cursif, où la moitié du caractère reste carré
• 曰草 (viết thảo) — écrire vite, préparer une minute, faire un brouillon

Yonaguni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

草 \t͡sˀa(ː)\

1. (Botanique) Herbe.

Synonymes

• っつぁー
• っつぁ

Prononciation

• (Nom) \t͡sˀa(ː)\

Références

• « 草 », sur JLect, languages and dialects of Japan