Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine



 
Petit sceau Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Pour Wieger, la composition du caractère évoque la végétation () qui disparaît () sous l'eau du fleuve (), quand il est en crue.
En réalité, tous les sens de sont à présent transférés sur son composé . Il s'agit donc d'un composé à deux niveaux: les terres inondables (), qui par conséquent sont incultes, dans la catégorie cultivable ().
Signification de base 
Terre inculte.
Dérivation sémantique 
Terre inculte > Terre couverte de mauvaises herbes, terrains qui étaient aux frontières de l'empire >
(espaces non délimités en ) > Vaste > Excès > Dérèglement.
Terre couverte d'herbes > Couvrir, ce qui sert à couvrir.
Terre inculte > Défricher un terrain > Cultiver.
Terre inculte > Terre stérile > Inculte, stérile >
Stérile > Manque de récolte.
Stérile > Vieilli, flétri, qui n'a plus de force > Vue trouble, voir confusément.
Stérile > Inutile, oisif > Vain, faux, rendre inutile > Dissiper, disperser.

En composition

À droite : , , , ,

  • Composés de dans le ShuoWen : 𥡃

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 1031.080
  • Morobashi : 30953
  • Dae Jaweon : 1490.080
  • Hanyu Da Zidian : 53209.020

ChinoisModifier

Adjectif Modifier

huāng \xu̯ɑŋ˥\

  1. Inculte, stérile.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

()

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

  • Grade : Jōyō kanji
  • Code JIS X 0208 : 3953 (décimal : 14675)
  • Code SKIP : 2-3-6
  • Go-on : こう (kō)
  • Kan-on : こう (kō)
  • Kun’yomi : あ (a), あら (ara), あば (aba), あばら (abara), すさ (susa)
  • Nanori : ら (ra)
  • Sens général : dur, brutal, violent, dévaster, ravager

DérivésModifier

PrononciationModifier

  • Go-on : こう (kō)
  • Kan-on : こう (kō)
  • Kun’yomi : あ (a), あら (ara), あば (aba), あばら (abara), すさ (susa)
  • Nanori : ら (ra)

Nom commun Modifier

Kanji  ou 
Hiragana あら
Katakana アラ
Transcription ara
Prononciation \a.ɾa\

 ara \a.ɾa\

  1. Paille de riz.
  2. Voyou.
  3. Variante orthographique de あら, ara (« Défaut, faute »).
  4. Variante orthographique de アラ, ara (« reste d'arrêtes (après effilage d'un poisson) »).

Préfixe Modifier

Kanji  ou 
Hiragana あら
Katakana アラ
Transcription ara
Prononciation \a.ɾa\

 ara \a.ɾa\

  1. Agité.
  2. Cru.
  3. Naturel.
  4. Sauvage.

RéférencesModifier

VietnamienModifier

 

(hoang, hoăng)