CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition représente une plante () aquatique () que l'on ramasse à la main ().
La composition présente des variantes où la clef de l'eau est remplacée par la clef de la main (𧂈, voir ) ou la clef de la soie (voir ).
Signification de base 
Algue (que l'on récolte).
Dérivation sémantique 
Algue > potamot, prêle,...
Algue > Ornements brodés sur les vêtements des officiers
Ornement de vêtement > Ornement du style.
Ornement de vêtement > Ruban aux cinq couleurs qui portaient des perles ou des globules de jade, et pendaient devant et derrière le bonnet de cérémonie de l'empereur et des princes. Voir .
Clef sémantique ajoutée à 藻 
Dans les sens dérivés les deux « radicaux » ( et ) ont été supprimés, conduisant à assimiler le caractère à .
  • (cāo, zǎo) De 藻 (laver, ornement) et (eau) qui remplace 艸 : laver, prendre un bain ; purifier ; ornement. (cf , )
    • (zào) De (laver, ornement pendant) et (feu) qui remplace 水 : sécher, sécher au feu ; sec ; vent brûlant ; briller. (cf , )
  • (zǎo) De 藻 (Ornement de vêtement) et (pierre précieuse) qui remplace 艸 : pendant d'un bonnet de cérémonie, cf .
Voir aussi 
Ruban. Soie cuite.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1067.110
  • Morobashi: 32401
  • Dae Jaweon: 1533.090
  • Hanyu Da Zidian: 53329.050

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : そう (sō)
  • Kun’yomi : も (mo)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]