表

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

L'extérieur des habits (衣) de fourrure, côté poil apparent (毛 déformé en 土).

Signification de base

Extérieur du vêtement (physique) > revêtement, doublure extérieure d'un vêtement doublé > Apparence

Voir aussi

Forme alternative : 錶

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 俵, 婊, 脿, 裱, 諘, 錶

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+8868 - Big5 : AAED - Cangjie : 手一女 (QMV) - Quatre coins : 5073₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1111.130
• Morobashi: 34105
• Dae Jaweon: 1576.100
• Hanyu Da Zidian: 10021.120

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun 1

Simplifié et traditionnel	表

表 biǎo \pi̯ɑʊ̯˨˩˦\

1. Apparence.
2. Tableau.

Nom commun 2

Simplifié	表
Traditionnel	錶

表 biǎo \pi̯ɑʊ̯˨˩˦\ (simplifié)

1. Montre.
2. Compteur.

Verbe

Simplifié et traditionnel	表

表 biǎo \pi̯ɑʊ̯˨˩˦\

1. Montrer.

Dérivés

apparence (1)

• 表情 (biǎoqíng, « expression, air »)

montre, compteur (2)

• 手錶／手表 (shǒubiǎo, « montre, montre-bracelet »)
• 水錶／水表 (shuǐbiǎo, « compteur d'eau »)
• 鐘錶／钟表 (zhōngbiǎo, « horloge »)
• 鐘表／钟表 (zhōngbiǎo, « horloge »)

montrer (3)

• 表達／表达 (biǎodá, « exprimer »)
• 表演 (biǎoyǎn, « jouer un rôle »)
• 表意 (biǎoyì, « idée, signification, sémantique »)
• 代表 (dàibiǎo, « représenter »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : biǎo
  • EFEO : piao
  • Wade-Giles : piao³
  • Yale : byǎu
  • Zhuyin : ㄅㄧㄠˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 表 [?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : biu²
  • Penkyamp :
  • Yale : biu²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : péu
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : biēu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pió; piáu
  • Chaozhou, peng'im : biou², biao², bio²
• wu
  • Wiktionary : piau (T2)
• chinois médiéval \piᴇu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*p(r)awʔ\
  • Zhengzhang : \*prawʔ\

Coréen

Sinogramme

表

• Hangeul : 표
• Eumhun : 겉 표, 윗옷 표, 밝을 표
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pyo
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'yo
  • Yale : phyo

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

表

Nom commun

Kanji	表
Hiragana	おもて
Transcription	omote
Prononciation	\o̞.mo̞.te̞\

表 omote

1. Surface, face (côté visible d’un objet)
2. Façade (d’un bâtiment).
3. Côté face d’une pièce de monnaie.
   • 指で弾くコイン見つめた
     表ならGO、裏はSTAY。まず答えを聞かせて
     Yubi de hajiku koin mitsumeta
     Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae o kikasete

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)— (Mami Kawada, No buts!, NBCUniversal Entertainment Japan, 2010)

Prononciation

• On’yomi : ひょう (hyō)
• Kun’yomi : おもて (omote), あらわす (arawasu), うわぎ (uwagi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

表 (biểu, vẹo, vếu, bẻo, bẹo)