ChinoisModifier

ÉtymologieModifier

Sinogrammes
Composé de  (biǎo) (montrer) et de  (yǎn) (représenter, jouer).

Verbe Modifier

Simplifié et
traditionnel

表演 biǎoyǎn \pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

  1. Accomplir une performance, jouer un rôle.
    • 表演的時候要到了,快准備!……先表演跳舞。 biǎoyǎn de shíhòu yào dàole, kuài zhǔnbèi ! ……xiān biǎoyǎn tiàowǔ.
      Le moment de jouer le spectacle est arrivé, dépêchez vous de vous préparer ! Commençons par exécuter le spectacle de danse.
  2. Montrer, démontrer.
    • 你的進步只是表演給我看的。 nǐ de jìnbù zhǐshìbiǎoyǎngěi wǒ kàn de.
      Tes progrès ne sont là que pour m'en faire la démonstration.
  3. Jouer un numéro, jouer la comédie, adopter une posture.

Nom commun Modifier

Simplifié et
traditionnel

表演 biǎoyǎn \pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\

  1. Représentation, spectacle.
    • 表演的工具是身體。 biǎoyǎnde gōngjù shì shēntǐ.
      L'outil pour les spectacles est son propre corps.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  • 表现 (表現biǎoxiàn) (montrer, manifester, exprimer)
  • 出演 (chūyǎn) (apparaître pour un spectacle)
  • 演出 (yǎnchū) (exécuter une performance)
  • 演奏 (yǎnzoù) (jouer d'un instrument, accomplir un spectacle musical)

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  • CFDICT, Chine Informations, 2010-2017
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en chinois, sous licence CC BY-SA 3.0 : 表演.
  • Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : 表演.