袋

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+888B - Big5 : B355 - Cangjie : 人心卜竹女 (OPYHV) - Quatre coins : 2373₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1113.280
• Morobashi: 34171
• Dae Jaweon: 1579.200
• Hanyu Da Zidian: 53080.090

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

袋 dài \taɪ̯˥˩\

1. Sac, poche.

Synonymes

• 袋子 (dàizi) — sac, poche
• 手袋 (shǒudài) — sac à main
• 背包 (bèibāo) — sac à dos

Classificateur

袋 dài \taɪ̯˥˩\

1. Classificateur pour les choses servies en sac.

Prononciation

• mandarin \taɪ̯˥˩\
  • Pinyin : dài
  • EFEO : tai
  • Wade-Giles : tai⁴
  • Yale : dài
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ
• cantonais \tɔːi²²\
  • Jyutping : doi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : doi⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thoi
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tē, tēr, těr, tāi
  • Chaozhou, peng'im : do⁷
• chinois médiéval \dʌi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*Cə.lˤək-s\
  • Zhengzhang : \*lˈɯːɡs\

Coréen

Sinogramme

袋

• Hangeul : 대
• Eumhun : 자루 대
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dae
  • Romanisation McCune-Reischauer : tae
  • Yale : tya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	袋
Hiragana	ふくろ
Transcription	fukuro
Prononciation	\ɸɯ.kɯ.ro\

袋 \ɸɯ.kɯ.ro\

1. Sac, poche, sachet.
   • 全て　は　袋　に　集める。
     subete wa fukuro ni atsumeru.

     Tout est réuni dans le sac.

2. Segment d'un fruit.
3. Organe ayant une forme de sac.

Dérivés

• 足袋
• お袋
• 袋小路
• 手袋

Prononciation

• On’yomi : たい (tai)
• Kun’yomi : ふくろ (fukuro)

Vietnamien

Sinogramme

袋 (đại, đãy)

Nom commun 1

袋 (đại)

1. Sac, bourse. enveloppe, étui.

Nom commun 2

袋 (đãy)

1. Bourse, blague, sachet, gibecière.