Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère est méconnaissable dans la composition moderne. Au centre de la composition, on voit une illustration d'un chantier collectif, correspondant au caractère ancien 𤕦 (Nâng - Grand désordre, capharnaüm) : de nombreux cris () et de l'agitation (, déformé en ) qui accompagnent l'exécution commune () d'un ouvrage (). Encadrant cet ensemble, on voit le vêtement () qui a été retiré pour prêter main-forte.
Signification de base 
Se retrousser les manches, ouvrir sa tunique pour labourer la terre plus commodément.
Dérivation sémantique 
Se retrousser les manches > Aider, être utile > Exécuter, accomplir.
Travail collectif > Encourager
Labourer > Arracher, enlever, chasser, expulser > Faire disparaître > Submerger.
Labourer > Atteler
Voir aussi 
Le vêtement a peut-être été pris dans le sens d'une enveloppe sous laquelle on dissimule un bric-à-brac : comparer avec et .

En composition

À gauche : ,

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1123.310
  • Morobashi: 34556
  • Dae Jaweon: 1591.200
  • Hanyu Da Zidian: 53109.120

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : じょう (jō), しょう (shō)
  • Kun’yomi : のぼる (noboru), あげる (ageru), たかい (takai)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]